Quem nunca entendeu errado uma letra de música? "Tocando Gipsy Kings sem parar", "Scubidu dos sete mares", "Virundum Ipiranga às margens plácidas"... Confesse suas falhas auditivas, e aproveite para se divertir com as versões, inversões e transversões alheias. Quer saber mais? Clique aqui.


Contatos

: E-mail
: ORKUT







Este sítio é melhor visualizado com
Internet Explorer. Sorry.

30.4.03

ALPISTE



Vanessa Rangel começou cedo no mundo da música. Aos 9 anos já arranhava seu violão para aplausos da família. Sim, a mesma família que antes pressionava a moçoila a enfrentar o vestibular para ingressar no curso de direito, porque, segundo os próprios, "música não dá futuro". Vanessa chegou a trabalhar alguns anos na Justiça Federal até que resolveu aventurar-se no mundo da Música Popular Brasileira.

Vanessa conheceu o sucesso quando sua música de trabalho, "Palpite", entrou na trilha sonora da novela "Por Amor", da Rede Globo. A canção embalava a história de amor vivida por Nando e Milena (interpretados por Eduardo Moskovis e Carolina Ferraz, respectivamente). Sua música invadiu as rádios do País, e logo os versos "Tô com saudades de você / debaixo do meu cobertor..." estavam na boca do povo desta idolatrada, salve, salve.

Porém, um trecho do refrão "E aí / O amor pode acontecer / de novo pra você / Palpite" confundiu algumas pessoas, como veremos a seguir:


Mariana Sant'Anna

Lembrei de uma pérola de uma amiga da minha irmã, cantada há tempos.
É da música "Palpite", da Vanessa Rangel. Enquanto o original diz "E aí o amor pode acontecer de novo pra você, palpite", a ruivinha cantava "e aí, o amor pode acontecer de novo pra você, ALPISTE". Por que ela achava que "alpiste" é uma palavra que pode entrar numa música romântica eu não sei...


Luciana de Mello

Lembro-me como hoje a cara do meu irmão ao me ouvir cantando a música Palpite, da Vanessa Rangel. É que ele cantava "Alpiste" ao invés de "Palpite" e jurava que o Sr. Alpiste era o nome do homem a quem a Vanessa estava dedicando a música.


Carlos Lauff

O refrão de "Palpite" de Vanessa Rangel, que termina com o próprio título da música ela canta assim: "...e aí, o amor pode acontecer / de novo pra você / ALPISTE".


Carlos André

Tem também aquela novinha chamada Palpite: "e aíiiii, o amor pode acontecer de novo pra você... alpiste!" Lamentável!


Luciana Morena

...e, minha mãe, a melhor, que não decora a letra de uma música nem que a ouça mais de cinquenta vezes seguidas - , cantando "Palpite", da Vanessa Rangel: "Aí, o amor pode acontecer, de novo pra você, alpiste...". Ela canta assim até hoje, mesmo eu já tendo explicado mil vezes que "alpiste" não faz o menor sentido....


Daniela Corrêa

Outro virundum produzido por um amigo foi sobre "Palpite", q ele substituiu o titulo da música no refrão por "Alpiste". Nao sei quando uma pessoa vai escrever uma música sobre Alpistes...


Thais

Na música da Vanessa Rangel 'Palpite', minha mãe cantava Alpiste ao invés de Palpite e o duro é que é verdade.


LiU PrOt

Na música da Vanessa Rangel 'Palpite', meu namorado não conseguia entender o refrão, dizia que a música era toda doida e não tinha nada a ver a mulher cantar: "E aí, o amor pode acontecer, de novo pra você... ALPISTE".

Cantarolado em 22:57



O elefante brinca muito mais!
(ou Virundando em família II)

Já descobriu o que é quente na terceira estrofe? E o que as crianças fazem no canavial? O Primeiro Desafio Virunduns está mobilizando a massa blogueira, que se esforça como nunca para decifrar a indecifrável canção de Robertinho do Recife. É o caso do CisoXP, que mobilizou a família para ir atrás do enigma. Vejam como foi!

O Primeiro Grande Concurso do blog Virunduns em que você deve conseguir cantar [escrever] o mais original possível a música O Elefante, de Robertinho do Recife e Fausto Nilo.

Estou participando e confesso: é muito difícil!!! Já conhecia e adorava a música, mas na verdade nunca consegui entendê-la. Aceitei o desafio e ficamos ontem lá em casa: eu, minha esposa Te e meu vizinho Alessando discutindo a música...

Duas horas depois [a música ainda rolando] eu já tinha brigado com o vizinho, expulsado um amigo de casa e estava discutindo com a Te [e já tinhamos ficado sem jantar]. Depois de muitas vasculhadas na net, ouvir, ouvir, ouvir e ouvir, equalizando o som, vendo palavras no dicionário consegui, junto com a Te, chegar a uma letra [e claro que não vou escrever aqui] mas lhes digo: CONTINUA SEM FAZER O MENOR SENTIDO PRA MIM!!! A música é totalmente nonsense, uma letra surreal e super difícil de se cantar...

Em tempo, o CisoXP teve problemas para enviar sua letra, afinal, como sabem, nosso e-mail deu uma de Portal Terra. Mas já recebemos, e garantimos que a letra é uma das favoritas ao prêmio!

E você? Já chegou a alguma conclusão? O que está esperando para participar? Modo de usar, contra-indicações e posologia: vide bula em nosso lado esquerdo!

Cantarolado em 14:15



Virundando em família I

Assim como um bom jornal de domingo, o número de visitantes do blog Virunduns já não pode ser medido pelo simples contador de visitas; é preciso multiplicar esse número por dois ou três, afinal virundar virou programa familiar! É ou não é, Ana Valéria?

Oi pessoal, muito legal a idéia! Valeu a dica do Pedro Alexandre Sanches da Folha. Minha familia passou a Pascoa lembrando dos virunduns domésticos...

O melhor é que a gente fica vendo coisas que nós falávamos errado e sente um certo alívio de ver que não éramos os únicos, desfazendo nossos possíveis traumas.

Outra coisa interessante, talvez mais do que os próprios virunduns, são as explicações que a gente dá para eles, né?

Olha, vai aqui uma modestíssima contribuição. Quando eu era pequena, naquela musica do Jorge Ben (na época era só Ben): "Os alquimistas estão chegando", eu cantava: "os ALPINISTAS estão chegando... estão chegando os alpinistas...".

E eu ficava imaginando vários alpinistas chegando após muita dificuldade ao cume de uma montanha... Até hoje é a música do Jorge Ben que eu mais gosto.

Há um virundum meu não de música, mas daquelas historinhas em disquinho que existiam antigamente (agora relançadas em CD). No Chapeuzinho Vermelho, quando o Lobo está na cama da avó, e a Chapeuzinho bate na porta, o Lobo fala:

"Pode entrar, minha netinha, chegue aqui, junto à lareira".

E eu entendia (e repetia):

"Pode entrar, minha netinha, chegue aqui, JUNTANDO AREIA..."

E imaginava que a casa da avó estava suja (afinal ela estava de cama e não poderia limpa-la), e que então ela pedia à netinha que aproveitasse que estava lá de passagem e varresse um pouco a casa (na verdade na minha cabeça ela juntava a areia com um rodo).

Cantarolado em 14:15



Bonequita!

Essa do Cristian Toledo deve ter sido melhor ainda para quem estava com o rádio ligado!

Aproveito para contar uma que eu testemunhei - e co-protagonizei. Trabalhava em uma rádio de Curitiba às vésperas da final do campeonato brasileiro de 96 (Grêmio x Portuguesa) quando tive a idéia de oferecer - ao vivo - um CD do Elton John ao ouvinte que acertasse o placar da finalíssima. Nesse momento, o narrador Manoel Fernandes se apressou em comemorar: "É ótimo, eu adoro o Elton John, principalmente aquela música BONEQUITA". Disse que não conhecia, e ele cantarolou: "Bonequita, you will never know..."

Cantarolado em 14:14



O que essa garota está dizendo???

Esta é a pergunta da Fernanda, a respeito de Jackie Tequila - outra música inspiradora deste blog.

Cara, Jackie Tequila é a melhor. Afinal, o que essa garota tá dizendo? Nessa parte me enrolo toda e eu sei que não é "essa garota tá dizendo dom dom cos everything is gonna be alright every tune every sbrubles will pay back right now"...

E outra: "oh Jaqueline ministieio"... Era assim que eu cantava, aliás que canto até hj, pq inda nao sei como é!

Lembrei de outra "... na pela nowboah..." Eu jurava que era "na pele na boa". E "paca cadela macaca e gazela" eu nunca tinha entendido o que era "macacadela"...

Uia! Quer dizer que não é "na pele na boa?" Que chato isso...

Cantarolado em 14:14



Loja de CDs

É o virundum encrustado no comércio especializado, como nos conta o Fábio Corrêa Otero:

Não se trata de um virumdum, mas... vale a pena contar
Um amigo meu foi até uma loja de Cd's e perguntou ao atendente se tinha o CD do SOUNDGARDEN, importante banda de grunge dos anos 90. O rapaz, solicito, lamentou e disse que a loja não vendia SANDALHA. Detalhe: meu amigo é professor de inglês! Pronúncia perfeita.

Também passei por isso: entrei numa lokja e perguntei pelo Cd do CREED. O cara foi até a sessão de velharias e trouxe um cd do BREED pra mim. É dose!

Cantarolado em 14:14

29.4.03

CLIPPING

. A promoção Robertinho do Recife - O Elefante está um sucesso. Já recebemos mais de 30 CONTRIBUIÇÕES, todas hilárias, tentando decifrar os versos estapafúrdios do Pernambucano. Já estipulamos uma data-limite para o envio das contribuições: 4 de maio, domingo próximo. Se você ainda não tentou, não perca tempo, clique aqui (clique com o botão direito do mouse e selecione salvar destino como...) para baixar a música e depois envie um e-mail. Salientando que haverá duas premiações: Uma camiseta para a versão mais nonsense e outra para a versão que mais coincidir com os ouvidos dos jurados (algo que a letra original - que já me enviaram - não consegue na sua totalidade).

. Para compensar a ausência dos comentários (enquanto o guerreiro Fábio luta para colocar o Falou E Disse de volta à ativa), colocamos no ar um LIVRO DE VISITAS, aonde os Virundonautas poderão fazer seus comentários, confessar seus virunduns, mandar declarações de amor ou ameaças de morte.

. Criei um novo e-mail e quando mudei o link no lado esquerdo do blog, esqueci uma letrinha que provavelmente fez com que alguns e-mails retornassem. Minhas sinceras desculpas pelo inconveniente.

. Para quem ainda não leu a mensagem abaixo, houve um problema nos servidores do iG e as mensagens enviadas depois das 22 horas do dia 28/04 até agora não chegaram, por conta disso, criei um novo e-mail que está funcionando normalmente. Já recebemos uma grande quantidade de e-mails, e todos serão postados no decorrer das próximas semanas. Estamos muito felizes e gostaríamos de agradecer mais uma vez por cada e-mail recebido.

Cantarolado em 23:00



TIRA ESTA BERMUDA, VAI...

O post em que eu confesso meu virundum na música "Como Eu Quero", aonde eu entendia "Tira esta bermuda que eu quero ver seu sexo" ao invés de "Tira esta bermuda que eu quero você sério" gerou dúvidas na doce Anita de Leite:

Acabei ficando na dúvida.
Não se se estou bebinha, mas pra mim sempre me pareceu "tira essa bermuda que eu quero você, sério". Com a vírgula nesse cantinho específico.

Não é isso não?

Cantei errado esse tempo todo???

Cantarolado em 14:41



E-MAIL

Ao que parece, houve um problema no servidor de e-mails do iG, de modo que todos os e-mails enviados para nós, entre as 22hs de ontem até as 14hs de hoje, não chegaram. Assim, peço que enviem novamente seus e-mails para este endereço provisório: virunduns@yahoo.com.br.

Obrigado e uma boa tarde.

Cantarolado em 14:20

28.4.03

TEORIZANDO OS VIRUNDUNS

Heraldo Paarmann enviou um e-mail com uma possível teoria sobre a existência dos Virunduns.

Esse "fenômeno " acontece por 2 motivos básicos: 1º a mixagem da voz do cantor, dependendo do caso fica mais próxima dos instrumentos e isso dificulta o entendimento da letra. 2º a métrica da letra, às vezes, por razões diversas, o compositor não se preucupa com a sílaba forte, ou seja, se a letra possui a palavra SAPATO, pode soar SAPATÚ. Por exemplo, BOÊMIA virou BOEMÍA (a silaba forte Ê foi mudada para o MÍ) na musica a volta do Boêmio com Nelson Gonçalves. Basicamente são estes fatores que causam essas letras hilárias. Também existe o CACÓFATO, que é a junção de duas palavras que se origina outra. Exemplo: TOCAR GUNS dependendo do jeito que se fala ou se canta, pode-se ouvir TO CAGANDO, e por aí vai.

Cantarolado em 21:45



VIRUNDUM RELIGIOSO

por Daniela

Nos anos 80, eu morava em Ramos e freqüentava a Igreja de Nossa Senhora das Mercês. O refrão do hino da padroeira dizia:

"Aos mercedários, com carinho, derrame o seu grande amor."

Igreja lotada, mil e oitocentos fiéis cantando, de olhinho fechado em devoção, altos brados:

"Aos MERCENÁÁAÁÁÁÁÁÁÁRIOS, com carinho..."

Ninguém estranhava!!!!! Eu tinha uns 14 anos na época e MORRIA de rir durante a missa. Como não havia jeito de consertar a letra na cabeça de toda a paróquia tiveram que mudar a letra para:

"Aos SEUS DEVOTOS, com carinho..."

Isso é sério, eu vi acontecer e achei muito engraçado!

Cantarolado em 21:37

27.4.03

Virunduns de casal

Virundar é gostoso, ainda mais ao lado da pessoa que amamos! Além da sensacional história do post abaixo, temos um exemplo deixado pela Nara, ainda na época em que os nossos comentários funcionavam. Começando pela célebre cancão da Berenice Azambuja, regravada inúmeras vezes, inclusive por Chitãozinho e Chororó em seus "Clássicos Sertanejos".

Meu namorado gosta muito daquele clássico do cancioneiro gaúcho "É disso que o velho gosta". Que tem o seguinte refrão: "Churassco, bom chimarrão / fandango, trago e mulher / é disso que o velho gosta / é isso que o velho quer." A única diferença, não tão absurda é a versão que ele canta sempre: "Churrasco com chimarrão..."

Já eu quando pequena sempre confundia aquela música do José Augusto "E o vazio que vem depois, só me faz lembrar de nós dois." com " o barzinho que vem depois, só me faz lembrar de nós dois." Pra mim, fazia todo sentido o cara ter sido abandonado num barzinho, só não sei depois do que o tal bar vem.

Tomara que você nunca precise conhecer o tal barzinho, viu?

Aproveitamos a ocasião para divulgar o nosso primeiro banner, para aqueles que gostariam de linkar este blog, mas com estilo! Novas sugestões serão bem vindas!



Cantarolado em 15:09

26.4.03

Intermezzo romântico

A mensagem a seguir foi enviada por nosso leitor Wagner Siqueira Romão, e fui obrigado a publicá-la na íntegra. Primeiro, porque a história narrada pelo Wagner é pra lá de bacana. Segundo, porque prova que virunduns, mais do que causar risos, também servem para conquistar corações incautos. Confiram:

Virundum que me casou

Com muito prazer conto minha história.
No meu primeiro encontro com minha atual esposa, nunca fui de ouvir MPB, mas sabia que ela gostava e arrisquei uma Antena 1 Light FM no Rio de Janeiro.
Claro que as músicas não eram de meu conhecimento, pagodeiro que sou.
Como estava com ela, somente MPB tocava no meu carro e disse a ela que eram minhas músicas favoritas.
Na ponte Rio-Niterói começa a tocar Djavan. Ela se anima e canta junto.
Para minha surpresa ela canta: "Açaí, guardiã, zum de besouro..."
Eu comecei, naturalmente a rir. Ela achou estranho e perguntou por que eu estava rindo.
Eu timidamente lhe disse que havia rido pois ela havia cantado a música errado.
Ela me perguntou então, como se cantava já que estava errado.
Eu convictamente lhe cantei cheio de razão:
"Ao sair, do avião, luz de besouro em vão..."
Ela ficou envergonhada e disse que sempre achou que fosse do jeito que ela cantava.
Eu disse: "está vendo, sair comigo também é cultura".
Para minha surpresa quando ela chegou em casa, pegou a letra no CD e me ligou no celular para me dizer que ela estava certa e eu errado.
Foi um virundum que me fez ganhar a simpatia de minha esposa pois rimos muito desta história.

Cantarolado em 19:39

25.4.03

AMOR COM JEITO DE PIABA



Segundo Paula Toller Amora, torcedora do Flamengo e fã de David Bowie, algumas pessoas cantam errado um trecho da canção "Lágrimas E Chuva", primeira canção do album "Educação Sentimental", lançado em 1985 pela banda Kid Abelha E Os Abóboras Selvagens. Na edição de hoje do Segundo Caderno do Jornal O Globo, Paula comenta sobre um virundum comumente cometido pelos fãs: "Às vezes as pessoas cantam 'Eu tou plantando meus problemas' em vez de 'Eu dou plantão dos meus problemas'.

E estas "algumas pessoas" não são poucas. Basta uma pesquisada rápida no Google, como eu fiz aqui e aqui, para comprovar.

Na mesma reportagem, Paula Toller ainda comenta sobre um virundum cometido na canção "Pintura Íntima", décima e última canção do primeiro disco da banda, "Seu Espião", de 1984. As pessoas cantam "Amor com jeito de pirada" ou "pirata" em vez de "virada". A matéria de Júlio Maria do Jornal da Tarde citou, em sua reportagem sobre virunduns no seu caderno de variedades, que minha adorada Suzi Hong ficou dos 15 aos 28 anos declamando bizarrices em uma parte de "Pintura Íntima", do Kid Abelha. O que para Paula Toller era "fazer amor de madrugada, amor com jeito de virada" para Suzi era "fazer amor de baixo d'água, amor com jeito de piaba." Angela Lemos cometia algo semelhante: "Pelo jornal aprendi que a música dizia 'amor com jeito de virada'. Ora, sempre entendi 'amor com jeito de piada'".

Para fechar: ainda segundo a excelente matéria de Bernardo Araújo em O Globo, Rubem Braga telefonou para Chico Buarque para perguntar-lhe o sentido da frase "Tira essa bermuda que eu quero você sério", da canção "Como Eu Quero", a sexta do disco "Seu Espião". Rubem Braga não entendia como um homem sem bermuda poderia ficar sério. Eu, na qualidade de virundeando, entendia o trecho desta música como "Tira esta bermuda que eu quero ver seu sexo". Assim, além de ser mais "gostosinha", a frase perdeu o ar nonsense.

Cantarolado em 22:13



Timão Ê Ô e o Colorado holandês

Essa veio do meu amigo Fernando Max Ferreira, via ICQ.

Ouvindo ontem o CD do Ultraje a Rigor, percebi que cometia um virundum na música "Terceiro". Depois do refrao (Terceiro, oba, oba), canta-se assim "Prá mim tá louco de bom". Eu nunca entendia essa parte e cantava assim: "Ainda vou pro Timão".

Mais uma futebolística, enviada pelo Clayton, por e-mail.

Esse virundum pouca gente conhece e a grande maioria dos colorados vai se surpreender em descobrir que é, na verdade, um virundum o seguinte trecho do hino do Internacional de Porto Alegre: "Olhos onde surge o amanhã, radioso de luz, varonil/ segue tua senda de vitórias/ colorado das glórias/ orgulho do Brasil". A letra, de fato, diz: "Correm os anos, surge o amanhã..."

Blasfêmia com o Colorado de Ases celeiro, hein? Por fim, mais uma dele, que coincidentemente, tem o mesmo nome de metade do time do Inter.

Outra clássica, do Roupa Nova: "Eu perguntava: do you wanna dance/ Eu te abraçava/ do you wanna dance/". Conheço muita gente que canta: "Eu te perguntava/ e o holandês" ou "Eu te abraçava/ mil e uma vez..."

Cantarolado em 18:02



O VELHO KAFKA

Do jornalista carioca "Rabicó Ricardo de Medeiros":

Cafundia uma musica do Mundo Livre S/A (A Bola Do Jogo)

Na parte "mas como já dizia um velho casca, a merda dos trabalhadores é sua alma inútil", eu viajei que era "mas como já dizia o velho Kafka..."

O foda foi eu ter feito uma matéria pruma revista falando que o grande problema de uma regravação da música foi o fato de o intérprete "ter mudado os versos que se referiam ao escritor Kafka".

putz... E cheguei a ler num zine de um amigo alguém indo na onda.

Cantarolado em 14:53



Clipping blogueiro

Por enquanto, temos comentários travados e milhares de e-mails que deverão se transformar em posts nos próximos dias. Antes de embarcarmos em novas aventuras virundísticas, resolvi navegar por aí para descobrir quem está de olho nisso aqui. Abaixo, uma pequena amostra das citações encontradas em alguns dos blogs que fazem parte da nossa comunidade!

Hoje tive uma crise de riso aqui no trabalho. Entrei no virunduns. Eu já tinha ouvido falar, mas ainda não tinha visitado. Má hora para fazer isso. Eu não conseguia parar de rir, ria alto pra caramba e ficava ainda pior quando eu tentava segurar. Até chorei e fiquei com a barriga doendo. - Danibela

Na hora do chuveiro, 99% dos fãs da música soltavam um "trocando de biquíni sem parar" ou algo parecido... Pois agora existe um site cujo objetivo é juntar todos esses erros deliciosos, outrora batizados de "Virunduns" pelo Paulo Francis, segundo o Alexandre Inagaki. É o Virunduns, desde já sucesso de público e crítica. Quem quiser ver as gafes dos outros e mandar as suas próprias é só acessar e se divertir. - Carlos Alexandre Monteiro

É reconfortante saber que você não era a única criança que cantava Atirei o Pau no Gato de forma completamente errada.
É engraçado também como cantamos toscamente algumas músicas na nossa pré-adolescência somente para não ficar para trás e não cantar. Lembro de uma música da Madonna: "Hu, Hu, somes mascarade", quando na verdade era, "Hmm, Hmm, something´s coming over".
Também tive problemas como Alagados, dos Paralamas. Onde Herbert cantava "Lhes nega oportunidades", eu entendia "esfrega oportunidades".
Se o assunto for entender frases em português, no meio das letras em inglês, sou especialista. Um certo dia, na minha infância, assisti a um episódio de Super Vicky (que eu simplesmente adorava), no qual falavam que surrupiar é errado, etc e tal. Repetiram insistentemente o termo surrupiar. No dia seguinte, acordei ouvindo uma música pop famosíssima, mas não consigo lembrar artista nem nome. Deve ser uma dessas contoras estilo Debbie Gibson. Ela cantava, claramente "pra mim, surrupiaram a tenda". Fantástico. - Rodrigo Afonso

Blog bem feito e com um conteúdo de tirar o fôlego. Sim, sim, eu tô falando do VIRUNDUNS. Anda, animal, clica e sai fora. - Menino Deus

Sensacional este blog! Foi a Lud quem indicou e estou me torcendo de rir até agora. Virunduns são aqueles erros bizarros na audição das canções. Coisas do tipo "Ninguém parou Lisonte, e ele não me respondeu" ao invés do correto "Olhei para o horizonte e ele não me respondeu"... Pois este blog é uma compilação dessas pérolas! Confiram, que é muito cômico! - Jubileu

Pior que eu também cantava assim:.. Na madrugada vitrola rolando um blues/ Trocando de biquíni sem parar/ Sinto por dentro uma força virando um blues/ A energia que é mana de todo prazer...hehehe...Sabe um lance assim, Itacoatiara, verão, amigos baianos...? Ri muito com o Virunduns dos outros : ) - an scott b

... Ouvi um "tocando de biquini sem parar", de repente tudo fez sentido, parecia bem mais lógico tocar de biquini, com aquele clima meio lual do que ficar trocando de biquini. De qualquer forma, a desocupação do momento me fez desconfiar de uma falha critica de percepção e eu sai a cata da letra, que eu não sabia de quem era nem nada. Ainda bem por que eu achei O blog legal! Quem quiser dar uma olhada, é o VIRUNDUNS. Muito engraçado... A coisa mais legal foi ter descoberto, finalmente, o que é o "Trenchtown" da música Afogados dos Paralamas. Eu só entendi a palavra quando li no encarte, procurei num dicionário ingles e obviamente não achei, essas são aquelas curiosidades que você tem mas sempre acaba esquecendo de procurar, na net por exemplo nunca procurei. Agora que o blog jogou a explicação na minha cara (eu li o blog todo, tou morrendo de dor de barriga e até chorei de tanto rir, e meu trabalho ta todo atrasado) eu fico pensando quanto conteúdo tem essas músicas e eu não tinha nunca prestado atenção. E olha que eu gosto de MPB e esses grupos. De qualquer forma, fico feliz em saber que não tem biquini nenhum na música... - San.Raposa

A idéia é a mesma do Kiss This Guy: reunir as "versões" que a gente faz das músicas, trocando - ou truncando - palavras. Eu ri pra caramba, se meus vizinhos ouviram devem ter pensado que eu era maluca... Leia até o fim para uma revelação sobre "Batatinha quando nasce..." - Iara

Quem de nós nunca reinventou a letra de uma música porque não entendia bulhufas da versão original? Pode confessar pq essa e unânime: qdo vc escutava Alagados, do Paralamas, nunca pronunciou certo a palavra complicadnha do verso : "Alagados, Trenchtown, favelas da maré..." Pois agora você poderá juntar sua voz destoante ao coro dos que cantam errado no Virunduns... Olha, sem exagero o blog é de sentar de rir pra não ser mais escrachada... Passem por lá e confessem suas adaptações... Vai virar um super acervo... - Valeria

Eu falei esses dias aqui do Virunduns, não foi? Um blog que estampa as letras erradas que as pessoas cantam, tipo "Tocando de biquíni sem parar"? Então... Nào resisti, e entreguei a minha tia lá... Sorry, @ryell... BWAH-HA-HA-HAAAAAA (risada esquizofrênica de vilão de história em quadrinhos). - Bardo

Troféu "É Estranho, Mas Funciona". Resolvi criar esse troféu para os sites/blogs que fizerem minha cabeça. Este tem um tema simples, mas pelo que vejo nem os próprios criadores esperavam uma repercussão tão grande. O troféu por enquanto está com VIRUNDUNS. - Estranho Hóspede

Agradecemos a preferência! E daqui a pouco a gente volta!

Cantarolado em 11:08

23.4.03

EVERYBODY TONIGHT

Thiago Barbosa

Não sei quanto a vocês, mas eu sempre tive a mania de preencher as partes que eu não entendia das músicas em inglês com palavras que eu já conhecia... Um amigo meu, Pabuleta, é profissional nisso, ele consegue inserir "everybody's" e "tonight's" em qualquer música! Essa aconteceu quando eu tinha uns 8, 10 anos (e perdurou até pouco tempo...) A banda era Technotronic, a musga Pump up the Jam ... O refrão é Make my day, make my day, make day.... Que eu devidamente virundiei como Eight Nine Ten, Eight Nine Ten, Eight Nine Ten... (Qual o problema? Eu só sabia contar até dez...)

Uma virundada tupiniquim que eu lembro agora foi das mais sinistras.. Lembram uma música, axé, acho que o Ricardo Chaves cantava... É o bicho é o bicho, vou te devorar, crocodilo eu sou... Eu berrava nas micarês da vida vou te devorar PAPA DE LENÇOL!!! (Não é tão bizarro assim... Tá tá bom, é sim...)


Cantarolado em 20:55

22.4.03

PRIMEIRO GRANDE CONCURSO DE VIRUNDUNS

Robertinho de Recife é um cara meio louco. Não digo isso baseado em sua carreira (aos 12 anos de idade tocava guitarra com os pés, e ele também fez parte da banda oitentista Yahoo) mas por uma única canção, "O Elefante", quinta faixa do disco Satisfação de 1981. A música, composta em parceria com Fausto Nilo é cantada por Emilinha, sua ex-esposa (que, curiosamente, participou da banda Afrodite Se Quiser em meados dos anos 80).

Algumas pessoas lembram de Robertinho e Emilinha fazendo um playback no programa d'Os Trapalhões no início dos anos 80, enquanto o quarteto passeava pra lá e pra cá numa fantasia tosca de elefante. Há também uma lenda que diz que, originalmente, Robertinho queria um Leão, para fazer um videoclipe com o animal passeando por Ipanema, no Rio de Janeiro, mas fora proibido pelas autoridades da época.

O Elefante é, em minha humilde opinião, a música mais virundística do cancioneiro popular brasileiro. A letra, além de ser totalmente surreal e possuir combinações estapafúrdias, contém palavras ininteligíveis que nos forçam inevitavelmente ao virundeio. Vez ou outra encontro a letra na internet, e as versões são sempre discordantes. Conheço dois grandes estudiosos desta música: Alexandre Inagaki e Renata Parpolov. Ambos já ouviram a música centenas de vezes, mas ninguém chegou a um acordo quanto a versão final da letra da dita, cuja versão original ninguém sabe ninguém viu, sumiu.

E é aí que entram os leitores e colaboradores deste blog. O Virunduns tem o prazer de lançar o 1º GRANDE DESAFIO VIRUNDUM. Para participar, basta tentar escrever a letra da música "O Elefante", de Robertinho de Recife e enviar um e-mail para nós com o título "O Elefante". Haverá dois prêmios: Um para a melhor "interpretação", ou seja, qual letra, independente de ser a letra original ou não, combina melhor com o que é ouvido na música. E outro para a melhor "virundeação", ou seja, a letra que viajar mais na maionese, porém, não adianta viajar, tem que ser algo sincero. Cada vencedor (residente no Brasil) ganhará uma camiseta do Blog (as camisetas serão diferentes uma da outra). O júri, composto por pessoas idôneas, será divulgado aqui no blog em breve. Caso você não tenha a música disponível em CD ou Vinil, não se preocupe, pois você pode baixá-la clicando aqui. Dica: Clique no link com o botão direito do mouse e escolha a opção salvar destino como...

Considerações sobre a letra ou explicações sobre alguns termos e/ou palavras utilizadas na letra são bem-vindos.

Meus agradecimentos a Isadora Pontes e Bernardo Araújo pelas devidas correções no texto.

Cantarolado em 23:02



VIRUNDUNS NACIONAIS

Priscila Barreto

Em "Faroeste Caboclo" da Legião Urbana eu cantava "Não tinha nenhum medo de polícia, capitão ou CAPITANTE, playboy ou general" em lugar de "capitão ou traficante". Eu incorporei tanto esse virundum na minha vida que até bem pouco tempo atrás eu achava que havia de fato uma patente do exército chamada Capitante,

Em "Se" do Djavan eu cantava "Mais fácil aprender japonês em PRAGA" ao invés de "em Braille"... convenhamos, também deve ser difícil...

Em "Carimbador Maluco" Eu cantava "A lua enfaixada, o sol de mentiragem" ao invés de "Pra lua, a taxa é alta; Pro sol: Identidade"

Cantarolado em 22:16



VIRUNDUNS INTERNACIONAIS

Helena Martinelli Serra

Na música "Take on me" do A-ha, por exemplo, todo mundo canta "I´ll be gone tiritititiiiiiiiii" ou "'till eternity". A letra certa é "I'll be gone in a day or two".

"Smooth Operator" da Sade seeeempre foi e sempre será "Suba Poeira". Essa eu nem tenho esperanças de conseguir cantar direito.

Em "BasketCase" do Greenday, a parte "am I just paranoid/ wawawawa", é, na verdade, é "am I just paranoid/ am I just stoned" (por incrível que pareça).

A música do Seal, "Kiss from a Rose", eu nunca encontrei ninguém que cantasse direito. Eu, aliás, errava até outro dia, e prefiro a versão virundada à original. Pra mim o refrão era "I've been kissed by a rose on the grave", mas o diabo da música é "I've been kissed by a rose on the GREY". Dá pra entender?

E o clássico inesquecível dos anos 80, Papapapapel? Ano passado quase enlouqueço pra encontrar essa música. O que o cara diz naquele refrão é "B-b-b-built".

Cantarolado em 22:13



E-MAILS

O número de e-mails aumentou consideravelmente nos últimos dias. Então, além de agradecer, peço paciência à mais de uma centena de pessoas que enviaram suas contribuições. Todas as contribuições serão postadas. Se você ainda não enviou a sua, não perca tempo.

Cantarolado em 22:12

20.4.03

Da série: virunduns infantis

Estava louco para falar do Djavan novamente, repercutindo a sensacional discussão sobre o zum de besouro. Mas vamos deixar isso para a semana. Afinal, Hoje é domingo
Pé de cachimbo
Cachimbo é de barro
Bate no jarro
O jarro é de ouro
Bate no touro
O touro é valente
Derruba a gente
A gente é fraca
Cai no buraco
Buraco é fundo
Acabou o mundo!

Tenho certeza de que nenhm dos nossos visitantes já viu na vida um pé de cachimbo. Mas passou a infância todinha declamando assim, qualquer que seja a variação após o pé de cachimbo. Inclusive a Mônica, autora da pergunta que não quer calar: afinal, é pé de cachimbo mesmo?

A explicação está no site do Mário Prata: domingo é dia de descansar. Por isso, domingo pede um bom cachimbo - pede, do verbo pedir... Frustrante, né?

Nem tanto. Nesse artigo da Luciana Ribeiro, entre outras expressões que ouvimos por aí e absorvemos sem questionar, aparece o pé de cachimbo. "E nunca me preocupei com o fato de cachimbos não terem pés e muito menos porque o domingo seria o pé de um cachimbo. O importante nunca foi o sentido, mas a brincadeira de decorar e repetir...".

Assino embaixo! Aliás, descobri ainda que este recurso tem um nome pomposo: parlendas, versos rimados para divertir e educar. Como a clássica "Batatinha quando nasce se esparrama pelo chão". aliás, o esparrama é outra história...

Em tempo, uma feliz Páscoa a todos os virundonautas!

Cantarolado em 11:30

18.4.03

DA SÉRIE "OS GRANDES VIRUNDUNS DA HISTÓRIA"
Episódio II - Noite do Prazer - Brylho

No primeiro episódio desta série, apresentamos alguns virunduns provocados pelo refrão de "Alagados", dos Paralamas do Sucesso (devidamente citados pela coluna do Pedro Alexandre Sanches publicada na Folha de S. Paulo de hoje). Mas agora é a vez de um post especialmente dedicado a "Noite do Prazer", música responsável pelo lapso mais comum cometido por todos os virundunzeiros que se prezem (tão clássico que batiza este blog e seus comentários).

Capa do único disco do grupo Brylho, lançado pela WEA em 1983.

"Noite do Prazer" foi o único sucesso do único álbum gravado pelo grupo Brylho, em 1983. Composto pelo trio Cláudio Zoli, Arnaldo Brandão (vocalista da finada banda Hanói Hanói) e Paulo Zdanowski, voltou a fazer sucesso recentemente na regravação de seu co-autor Cláudio Zoli. Imagino que 80% dos ouvintes deste hit já cantarolaram "trocando de biquíni sem parar" em vez da correta "tocando B. B. King sem parar". Mas, por incrível que pareça, há variantes ainda mais surpreendentes desta letra. É ler para crer:

Binks
Trocando de biquini? O meu era "Tocando de biquini sem parar" (talvez mais lógico...)

Mariana
Tudo bem... Eu não cantava "trocando de biquini", e sim "na madrugada vitrola rolando um blues, tocando Jimmy Cliff sem parar"... EU JURO!!! O que que tem a ver BLUES e REGGAE??? Tô louca...

Valeria Lima
E eu que achava que era: "tocando Vibiquing sem parar". Como eu ainda era bem "novinha", achava que era um nome de banda, sei lá... Passei mais perto que você, né?

Bocó (?)
Eu ia mais longe ainda... Era "na madrugada vitrola rolando, nus, trocando de biquíni sem parar"... Não era natural que, pra trocar de biquíni, eles tinham que ficar nus? Pornografia infantil total...

Cantarolado em 13:26

17.4.03

INCAPACIDADE

Ovelha Assassina
http://lenalena.blogspot.com

Na música "Bwana" da Rita Lee:
"Pra boemia corre Sandrinha nas minhas veias..."
É "corre sangria", mas tudo bem.

Tem o virundum universal!
"Ueréver, uívir, papapapel..."
"Whenever you need me, bu bu bu built..."

Uma priminha cantando o hino nacional:
"Se o senhor da sacanagiiii..."
A parte do "penhor dessa igualdade".

Eu e minha mãe destruindo "Como Nossos Pais".
Ela: "Mas é você que é mal passado e que não vê"
O certo: Mas é você que ama o passado e que não vê.
Eu: "Tá em casa guardado por Deus cortando fio dental...".
É "contando o vil metal".

Essa é de um amigo da minha irmã!
"Ao sair do avião vi um besouro e um limão".
"Açaí guardiã, zum de besouro, ímã."

Uma tia psicopata.
"Não se admire se um dia/ Um beija-flor de jardim/ Chegar na frente do espelho/ Dizendo frases assim".
"Não se admire se um dia/ Um beija-flor invadir/ A porta da sua casa/ Te der um beijo e partir".

Eu ouvindo Djavan.
"Água marinha Panamaaaaaaaresia pintar ali um cheiro de azul".
"Alga marinha vai na maresia pintar ali um cheiro de azul".

Uma prima.
"E eu perguntava: kid moranguês?".
"E eu perguntava: do you wanna dance?".

Cantarolado em 20:30



SOLTE SEU MEMBRO BEM DEVAGAR

Liah

Na música da Vanessa Rangel 'Palpite', minha mãe cantava: "Da língua dura" invés de "Da língua tua".

Em 'Alagados' dos Paralamas (Clássico!), eu cantava: "Alagados, tristóns, favela da maré..."

Uma amiga entendia na música 'A estrada' do Cidade Negra "Diga não" ao invés de "Together". Eu queria saber: Diga naum a que? As drogas?

Em uma música do Roupa Nova que falava "Se vc sente o corpo colar, solte seu medo bem devagar", minha mãe cantava "Se vc sente o corpo colar, solte seu membro
bem devagar". Safadiiiiiiinha...

Na música 'Faroeste Caboclo' da Legião, eu cantava: "E a justiça e com ódio no olhar..." invés de "E antes de sair com ódio no olhar..."

Cantarolado em 20:28



Ô ZÉ

Márcia Maria

Eu não sei se sou meio surda ou se alguns trechos musicais acabam por ficar por conta da minha imaginação, mas a verdade é q tenho vários virunduns, aliás, eu sou uma verdadeira criadora de virunduns...

Por exemplo a musica q a Cássio Eller regravou e que eu adoro que diz: "pois é, esse samba é pra vc ó meu amor, esse samba é p vc...", e eu inteligentíssima, crente que estava arrasando cantarolava amarradona: "Ô, Zé, esse samba é p vc ó meu amor...."

Outra musica a qual eu cantava sempre errado sem saber era a musica da Elba Ramalho, tema da novela Porto dos Milagres, em que a letra diz claramente (claro, só depois de eu a ter lido em algum lugar...): seu coração nem sabe porque o meu amor é tão igual AO SEU. E eu, espertíssima, achava q a musica havia sido feita em homenagem a algum Alceu, pois eu cantava: "seu coração nem sabe porque o meu amor é tão igual, ALCEU".

E naquela musica da Marina Lima, Pessoa, que diz: "o meu MEDO é uma coisa assim...", minha mãe que é também é uma pessoa muita esperta, cantava bem alto (para pagar mico para vizinhança inteira): "O meu NEGO é uma coisa assim..."

Cantarolado em 20:25

16.4.03

EDUARDO CHEIRA PEIDO

Edison Ribeiro

Uma da minha infância pra começar:

Na música "Açaí" do Djavan eu jurava que era " Ao sair do avião..." e ele canta "Açaí, guardiã..." e na música "O vira" dos Secos & Molhados, " Alu bilu bilu..." O certo é "A lua iluminou..."

Tem também uma clássica que a Elis Regina com registro em vídeo: numa música do Gil chamada "Oriente", ela gravou "...a aranha duvido que tece..." e o certo é "a aranha vive do que tece". Depois de alguns anos o Gil teve coragem de corrigi-la.

E tem uma em inglês que eu não consigo evitar que é o " Eduardo cheira peido..." na música "A whiter shade of pale" que a Annie Lennox gravou.

Cantarolado em 21:12



VIRUNDUM DO SOBRINHO

Sabrina Nunes
http://www.sabrina.blig.com.br

Este é um virundum fresquinho do meu sobrinho, Gustavo. Sabem o tema do desenho Hamtaro? Pois é, um trecho da letra diz:
"Hamtaro! Panda, Aurélio e Tureko! Sou seu fã!"

Ele canta:
"Hamtaro! E muleco te tureco! Sou seu fã!"

Sabe-se lá o que ele acha que isso significa.

Esse eu acho que todos nós já cometemos. É quanto aquele versinho:

"Hoje é domingo
Pede cachimbo..."

Aposto que tem um sem-número de pessoas que devia ficar imaginando como seria um pé de cachimbo. Não é mesmo???

Cantarolado em 21:10



MATANDO O NOIVO

Mari Almeida

Technotronic - Pump up the jam
I don't want a place to stay
Get your body on the floor tonight
Make my day

Eu nunca soube cantar essa música direito, e juro que só soube agora qdo peguei no google pra botar aqui...
Eu sempre cantei:
Aah, Aah Rondelli is great
There's a poney on the floor now
Baby my way

Minha irmã tb cantava assim... Ela, aliás, é a rainha dos virundus!
Começando por "Alagados" q8 tinha os Flintstones no lugar de Trenchtown

Essa música da Sophie Ellis Baxter: Murder on the dance Floor, ela cantava assim "It's murder on the dancefloor/ but you biernot(?)kill the groom" E na verdade é "It's murder on the dancefloor/But you better not kill the groove"... E o pior foi quando eu perguntei se ela já tinha visto o clip, aí ela perguntou: "não vi não... Tem o noivo sendo assassinado?"

Cantarolado em 21:01

15.4.03

Da série "Grandes Musos Inspiradores deste Blog": DJAVAN

Não, não é o Hélio de La Peña.

Quando Djavan Caetano Viana nasceu, em 27 de janeiro de 1949, ele mal poderia imaginar que um dia se tornaria um dos maiores responsáveis pela profusão de virunduns mundo afora. Culpa, digamos assim, da poética de suas letras um tanto quanto singelas. Um exemplo típico, e que chegou a despertar polêmica no espaço para comentários deste blog, é a letra de Açaí, sucesso do álbum "Luz" de 1982. Os versos de seu refrão dizem o seguinte:

"Açaí
Guardiã
Zum de besouro
Um imã
Branca é a tez da manhã"

Para a nossa leitora Luciana Teixeira, a letra era entendida da seguinte maneira:

"A sair
guardiã
Zumdibizum
Um limão
branca é às
Três-da-ma-nhã"

Seu comentário: "Ah, eu gostava do zumdibizum. Devia ser alguma coisa como uni-duni-dunitê, salamê-minguê".

Lorena é outra internauta com ouvidos distraidamente criativos. Eis a sua versão:

"Ao sair do avião
Rum de tesouro
Uma irmã
Grande é a fez da manhã"

Umberto Eco, ao teorizar sobre obras abertas, certamente piraria ao descobrir as letras djavânicas: cada cabeça, um virundum. Outro exemplo cRássico é Oceano, sucesso de 1989 incluído na trilha sonora da novela "Top Model". A letra original diz:

"Amar é um deserto
E seus temores
Vida que vai na sela
Dessas dores"

Já para os leitores do Virunduns...

Patricia Louise Affonso
Um virundum que eu SEMPRE cometia é na música do Djavan... Na parte do "Amar é um deserto e seus temores..." eu cantava "Amarelo deserto e seus temores...". Até que fazia sentido, não???? :-)

KFK
Putz, e eu cantava "a maré é um deserto e seus temores"... Eu não entendia o significado - como algo molhado pode ser seco????

O alagoano Djavan é inspiração pra tudo quanto é tipo de virundum. A seguir, outros exemplos pra dar e vender:

Arnaldo Branco
Qual é música do Djavan que ele diz "encheria o que tenho de fundo" or something? Entendia "o cheirinho que eu tenho de fungo".

Gangorra Um
Uma fonte de inspiração fortíssima para meus virunduns é o Djavan. Eu simplesmente não entendo xongas do que o cara fala. Daí sai essas coisas maravilhosas do tipo "O amor é um grande lago..." (correto: "O amor é um grande laço"), e a pior de todas, "Você me diz a peça e é nessa que eu vou..." (correto: "Você me diz à beça e eu nessa de horror"). Horror mesmo...

Rodrigo Della Libera
"E o meu jardim da vida, ressecou, morreu, do breque brotou maria, nem margarida nasceu...."

Andie
Tem uma música do Djavan que eu adoro, "Nem Um Dia", que eu sempre cantei assim: "E tudo nascerá mais belo/ O verde faz do azul com amarelo/ O elo com todas as cores/ Pra enfeitar ÁRVORES E RIOS" (o certo é "Pra enfeitar amores gris").

Cantarolado em 01:40

14.4.03

STOP

O post do Marmota sobre o amigo contando os Virunduns do chefe me fez lembrar de um episódio verídico, a seguir...

Eu conheço esta brincadeira por Stop. Creio que as pessoas desse blog também conheçam por este ou outro nome. Cada participante pega um pedaço de papel e faz diversas separações, contendo diversos itens como "Nome", "Cidade", "Carro", "Fruta", "Banda", "Cor", "Novela" e por aí vai. Então, é sorteada uma letra e todos têm que preencher estes itens com a letra escolhida, até que o primeiro a completar todos os itens grita "STOP", e todos param para conferir os resultados. Respostas iguais valem 5, diferentes valem 10.

Estou contando isso para contar algo que aconteceu com meu amigo Guilherme. Estávamos todos brincando em sua casa, quando surgiu a letra "G", e lá vamos nós preenchendo os itens até que alguém diz "STOP" e começamos a conferência. Chegando no item banda, todos dizem os seus até que o Guilherme, cabisbaixo, comenta:

_ Olha, eu não sei se está muito certo aqui...
_ Sem problemas, Gui, qual foi a banda que você escolheu.
_ Oh, não vão dar risada...
_ Caramba, Gui, fala logo...
_ Tá, beleza, a banda é "GUEEN"...

Cantarolado em 21:50



VIRUNDUM ALEMÃO

Fernando Mackert

Meu pai tem um disco de um conjunto alemão chamado Fischer-Chöre, e nele há uma faixa chamada "Glory Hallellujah". No refrão, o coral supostamente diz: "His truth is marching on", mas eu até hoje entendo "Jesus espatifou", ouça a prova e veja se eu não tenho razão! :-)

Cantarolado em 21:40



ENTREGANDO A TIA

Bardo
http://pipusquack.blogspot.com

Nossa, a minha tia vai me matar, mas essa eu tenho que contar.
Naquela música do Capital Inicial, onde diz:
"por toda a plataforma / toda a plataforma / toda a platafooooormaaaa / você não vê a tooooorreee-eeeeee-eeeeaaaaa"
, a minha tia, conhecida no mundo net como @riell (claro que nào ia deixar de dizer o nome, né?), achava que era:
"Fulano empata a fodaaa / fulano empata a fodaaaa "

Cantarolado em 21:36



LOURINHA BOMBRIL

Rodrigo Afonso
http://rodrigoafonso.blogspot.com

Já foram dois os virunduns de lourinha bombril? O engraçado é que só por meio do blog percebi a presença da marca de sorvete na música. Para mim era: arrendada a mangaba, chatêu da cara preta, vagaba Lady Carmo dando a volta no planeta.

E aquele refrão maluco de Assereje do trio Las Ketchup (que teve uma regravação tosca do grupo Rouge) era o Diego tentando cantar um rap americano. Era: "I said a hip hop the hippie the hippie to the hip hip hop, a you don't stop the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie to the rhythm of the boogie, the beat" Virou: "A sereje ja deje dejebe tu dejebe deseri iowa a mavy an de bugui an de güidibidi"

E outro dia, uma professora de roteiro me contou sobre um virundum do irmão dela na famosa música da Tiazinha com o Vinny: "Uh, Tiazinha, fecha essa bundinha e vem", em vez de "Uh, Tiazinha, mexe essa bundinha e vem". E por falar em bundas, minha irmã veio com essa dos Titãs: "E antes que eu confunda o domingo, o domingo com sua bunda" (com a segunda). Hilário!!

Cantarolado em 21:34



MAIS ALAGADOS MAIS RAPPA

Gisela

A primeira é mais uma da clássica "Alagados". Minha irmã cantava assim: "alagados, trens estão, favela da maré, a esperança nao vem do mar, vem das antenas de tv, a arte é de viver sa fé, so nao se sabe fé no que". E eu cantava no lugar de "trens estão" era "french town". Tem também a nova versão que minha amiga fez pra Hey Joe do Rappa, ela dizia "também morre simpatia", e ela mesma achando que nao fazia sentido veio perguntar e rimos muito ao esclarecer que era "também morre quem atira", e as vezes até hoje cantamos assim so pra zoar. Quando eu lembrar de mais virunduns mando outro email.

Cantarolado em 21:30



ÁGUA TÔNICA

Cris

Na música da blitz "Você Não Soube Me Amarr", eu jurava que a parte que eles falam "e nosso beijo era uma bomba atômica", eu JURO que cantava (e ainda canto) "e nosso chuveiro jogava água tônicaaaaaaa", que eu, pessoalmente, acho tão mais fofo e romântico.

Cantarolado em 21:28



VIRUNDUNS NO ROCK 80

Same

Ontem eu estava num bar, com música ao vivo, e percebi enquanto acontecia um virundum! Cantando "Eu sei", da Legião, o vocalista trocou "Somos pássaro novo, longe do ninho" por "Somos pássaro novo, fique longe de mim".

Eu sempre me interessei em procurar a letra da música, para aprender a cantar. Antes da internet, eu lia os encartes (quem compra CD pirata canta virunduns o tempo todo) e as revistas de música. Mesmo nessas revistas, tem muito erro de interpretação. "Meu erro", dos Paralamas, eu já vi interpretações diferentes, para "Você diz não saber o que houve de errado", tipo "Aceites não saber o que houve de errado" e por aí.

Engraçado é quando você percebe um amigo seu cantarolando algo errado. Rende zoação por muito tempo! Um amigo meu, quando ouvia o Paulo Ricardo apresentando
o tecladista do RPM, na versão ao vivo de "Loiras Geladas", trocava "Luís Schiavon" por "Luís, esquia a mão", certo de que isso era um malabarismo que só os bons tecladistas faziam!

Cantarolado em 21:24

13.4.03

Que vergonha...

... ficar duas semanas sem postar nada aqui. Peço desculpas aos companheiros Ian e Inagaki.

E não foi por falta de assunto: dezenas de milhares de pessoas entraram no meu ICQ falando a respeito dos virunduns, o que demonstra o seu total sucesso!

Um deles, grande amigo meu mas que ainda não tem blog, conversou comigo esses dias:

- Putz, agora que vi o lance do Virunduns!
- Aeee!
- Putz, que comédia! Vou ver se lembro de algum virundum cabuloso!
- Boa!
- Ó o meu chefe manndando um Virundun patético aqui: Disse que "We Are the Champions" do Queen é "Nós somos os cogumelos"
- Que badola!
- Ah, piorou! Disse que QUEEN é o que o pato faz... é um mané, mesmo.
- Manda pastar!
- Putz, agora ele se superou na idiotice: A Metter of Feeling do Duran Duran é "Merda of Ellen". Vou dar um tiro nele
- Faça isso mesmo. Mas não diga que eu dei uma força.
- Meu Deus! Duran Duran = Come Undone (Camundongo)
- Esquece o tiro. Vamos contratar esse cara!
- Ah, mas ele tá enchendo o saco! Vou dar uma voadora nele, daqui da minha mesa! Hhahahhaha!

Pois é, minha gente: quem não tem virundum pode perfeitamente se virar com o dos outros. Ou mesmo executar aquele velho migué: "esse não é meu, é do fulano"...

Cantarolado em 15:28

10.4.03

A TELEVISÃO ME DEIXOU BURRO

Claudia
http://picapau.blogspot.com/

Ouvi no rádio uma música antiga que me fez lembrar um virundum de infância.
Eu nunca entendia o que dizia o refrão da música 'Televisão', dos Titãs
(aquela que começa com 'A televisão me deixou burro, muito burro demais...'). Assim, cada vez eu cantava de um jeito diferente: 'Ofire, fala pra mãe', 'Opire, fala pra mãe', 'Otire, fala pra mãe' e assim vai. Nunca acertei o original, que é 'Ô cride, fala pra mãe'.

Cantarolado em 20:59



MAMÃE COMETE VIRUNDUM

Beatriz Martins

Essa foi da minha mãe, nos anos 80, ela ouviu Capital Inicial com aquela:
"as ruas tem cheiro de gasolina e oleo diesel, por toda plataforma, toda a plataforma"
mas ela entendeu
"joga a pata fora, joga a pata fora"

Tem também aquela do Frank Sinatra, "do gato na esquina" , que é "I´ve got you under my skin"

E aquela do Djavan ? Açai, guardiã, um divisor, um imã, que eu entendia "zum de besouro imã" (!!)
Serm falar no hino Nacional, com a "Elvira do Ipiranga 'as margens flacidas..."

Cantarolado em 20:57

9.4.03

MAIS VIRUNDUNS CHEGANDO

Dan Zerø
http://tantufaz.blogger.com.br

Antes de qualquer coisa, paralaxe é a diferença do que é para o que tem sido... é usado (e lembrado) muito entre quem tira fotos... "Pô, aquela pessoa tava bem enquadrada quando eu fui tirar a foto e aqui saiu sem a cabeça"...

E, só para naum falar que eu naum falei de virudums, eu tinha um problema com os Flinstones... naum bastasse eu colocá-los em "Alagados" do Paralamas, eu os encontrava até em música dos Ramones:

"Psycho Therapy (trocentas vezes)...
That's what they wanna give me...
I am a teenage FLINSTONE..."

Aí todo mundo ria e eu parava de cantar... o certo é "I am a teenage schizoid"

Cantarolado em 19:29



JACARÉ DE CHINELO

Andreh
www.isac.blogspot.com
www.quadradoimperfeito.blogspot.com

Quando li na página a história da "CIRANDA CIRANDINHA", lembrei imediatamente de uma amiga minha, a Clarissa. Ela não é de cometer virunduns (mas achava que CLAUDINHO E BUCHECHA não era uma dupla e sim um funkeiro-cantor chamado "CLAUDINHO-BOCHECHA"). Mas ela sempre nos contava que, quando era criança cantava a "CIRANDA CIRANDINHA" e sempre ficava intrigada porque ela não sabia o que significava a palavra "tumitinhas", no verso "o amor que TUMITINHAS...". Daí, passamos a denominar esses virundums de "tumitinhas".

O tio da Clarissa, inclusive, tinha um virundum proposital. Ele cantava de porpósito, para irritá-la, o tema do Sítio do Pica-Pau Amarelo da seguinte maneira: "Sitío do JACARÉ DE CHINELO... Sitío do JACARÉ DE CHINEEEEEEEEEEEEEEEEEEEELO...".

Cantarolado em 19:20



EDUARDO E MÔNICA

Lilian
http://likli.weblogger.com.br

A música mais virundunzada da minha vida é Eduardo e Mônica, do Legião Urbana. Primeiro que na época eu era criança e não entendia lhufas de Bandeira, Bauhaus, Van Gogh e Rimbaud ( e muito menos do filme do Godard!)

Aí eu entendia que o "Carinha COM O FOCINHO do Eduardo que disse: -Tem uma festa legal..." e eles "conversaram NO COMEÇO pra tentar se conhecer"

Sem contar que o Eduardo "jogava futebol de botão com o seu AMOR"

Depois disso é só viagem: eu até entendia as palavras mas o significado passava longe. Cansei de imaginar o belo encontro dos dois no parque, a Mônica de moto e o Eduardo montado num camelo, ela com uma faixa enorme de tinta verde (suvinilzão mesmo) no cabelo. Ela super mística, meditando no planalto central, com uma roupa tipo mago Merlin e umas bolinhas flutuando em órbita dela...e ela falando coisas sobre o céu, a terra, a água e o ar.

Cantarolado em 19:15

7.4.03

HEY JOE VS. JAIRO ALMEIDA

Fabricio Tota

Música: HEY JOE, na versão d'O RAPPA

Tá certo que não é fácil de entender, mas eu, moleque, queria cantar TODAS as músicas de cabo a rabo. No meio da música, tem uma parte que o cara (quase fala, na verdade) canta bem rápido:

"Menos de 5% dos caras do local
São dedicados a alguma atividade marginal
E impressionam, quando aparecem no jornal,
Tapando a cara com trapos, com UM MOUSE na mão"

Tá certo que não faz nenhum sentido, eu até desconfiava que tava errado, mas cantava assim sem ninguém me repreender, até que um amigo me alertou que o certo é...

"Tapando a cara com trapos, com UMA UZI na mão"

UZI, como soube na oportunidade, é uma submetralhadora de origem israelense.

PS: Tem uma que não é VIRUNDUM exatamente, mas vale a menção:

Um amigo foi ao centro procurar o novíssimo CD do IRON MAIDEN. Perguntou ao vendedor: "Você tem o novo do IRON MAIDEN?". O cara respondeu: "TENHO". Depois de alguns instantes o cara chega com um CD do famosíssimo JAIRO ALMEIDA...

Eu só não digo que essa história é 100% verdadeira porque nunca vi nenhuma menção a esse cara, nem no Google.

Nota do Editor: Eu já vi uma versão desta história do CD do Iron cujo cantor "virundeado" era "Iran Neide"

Cantarolado em 21:01



ELVIS NÃO MORREU

Luciano W.

Quando eu era novo, vivia vendo filmes do Elvis Presley na sessão da tarde. Tinha um disco que meus tios tocavam de vez em quando, por isso volta e meia eu me pegava cantando "It's maioneseeeee..." em vez de "It's now or never...".

Cantarolado em 20:57



WISHING WELL

Silvia Curiati
http://saloncomedor.blogspot.com

Lembra deste som, do Terence Trent D'Arby?

Eu não entendia lhufas. Cantava algo parecido com "ixi love me ixi well, kissin dell, ou ixi well is loving butt days".

Como faz tempo que não ouço, resolvi checar a letra real só hoje, e diz assim:

"Wish me love a wishing well
To kiss and tell
A wishing well of butterfly tears"

Tá perto, vai....

Cantarolado em 20:55



CABELÃO PRETO
Aline Cristina

Lembrei que, ha uns dois meses, um amigo me mandou um email mais ou menos assim: Aline, eu estava ouvindo "Como nossos pais" da Elis Regina e não teve como não lembrar de você: "(...) Cabelão preto, gente jovem reunida..." Beijos.

Imagine se eu não liguei na hora pra ele né.. Detalhe: o certo é "Cabelo ao vento, gente jovem reunida.."

Cantarolado em 20:54



MÚSICA POPULAR VIRUNDESCA

Fe-Werneck
http://fe-werneck.blogspot.com
http://curingasdomundo.blogspot.com

Paralamas (Alagados): "a arte é de viver da fé, só não se sabe fé em quê"
Eu (Alagados): a arte é de vender café, só não se sabe bem por quê...

Paralamas (Meu erro): "você diz não saber o que houve de errado.."
Videokê lá de casa (Meu erro): sentes não saber...

Chico Buarque (Fado tropical):" e numa bravata me arrebata um beijo"
Eu (Fado Tropical): e numa gravata me arrebata um beijo (imagina o cara dando uma gravata na mina pra arrancar-lhe um beijo.....)

Elis Regina (Como nossos pais): "está em casa, guardado por Deus, contando vil metal
Eu (Como nossos pais): está em casa, guardado por Deus cantando vil metal (eu achava que o cara era mó metaleiro, ficava cantando metal.....)

Esses são os que eu me lembro agora, se lembrar de outros mando outro mail..

Cantarolado em 20:52



FORMATURA

Pipa
www.veia.blogger.com.br

Formatura de pré-escola. Uma porção de crianças calorentas e aborrecidas espremidas no palquinho. O meu filho injuriado lá no meio por ter sido obrigado a usar beca e cantar musiquinha de Sandy e Junior. Os pais torcendo para que a cerimônia termine logo. Um garotinho rechonchudo ergue a mão e pede à diretora para cantar uma musiquinha em homenagem ao Natal. Ele pega o microfone e canta, a capella: "hoje a noite é bela...blábláblá...abençoe, DEUS ME LIVRE, este nosso lar!" Acesso de riso geral de meia hora. Valeu a formatura inteira...

Cantarolado em 20:49



RED HOT CHILLI PEPPERS

Uilson

Minha colega marcia estava distraida cantarolando "dibriuei, dibriuei, dibriuei nau", nao acreditei... era Give it Way do Red Hot. rimos muito e seu apelido ate hoje e Dibri.

Cantarolado em 20:47



SAUDADES DO A-HA

Isabella Garcia

Tinha uma música do A-HA que eu cantava assim quando era pequena "Tinas Tâtche , Tâtche, Tâtche Tchu....Tinas Tâtche". Pensava que o refrão ficava falando o nome de uma mulher....e pra falar a verdade, até hoje canto assim, porque não sei nem o nome da música e não consigo entender o que eles cantam.

Cantarolado em 20:46

4.4.03

PROMESSA É DÍVIDA III

Andreza Archangelo
http://copiabarata.blogspot.com

Meu virundum, entre muitos que eu não me lembro agora, é de uma música do(a) Legião Urbana, Pais e Filhos:

"... estou com medo, de burguesa ateno,
só vou voltar depois das três... "

ahahahahah acho que eu nunca deveria revelar isso!!!


Luciana

Vim parar aqui através do blog da minha irmã (o Salón Comedor ). E de cara já lembrei de alguns dos meus virunduns...

"Jump", do Van Halen: Quando este som 'surgiu', eu era bem novinha e muito fã do seriado Agente 86, aquele do atrapalhado Maxwell Smart. E não teve jeito...pra mim, o refrão de "Jump" era "Maxwell Jump - Jump!!! Corre e Jump!!!". Demorou pra descobrir que o certo é "You might as well jump - Jump! Go ahead and jump!". Mas a minha versão é muuuuito mais legal!

"Alagados" dos Paralamas: Só descobri aqui no blog que aquela bendita palavra é "Trenchtown". Eu já não cantava mais na frente de ninguém, porque, pra mim, era "Alagados, Frankstown, favela da Maré...".

E neste fim-de-semana, fiu assistir "Durval Discos", e no filme toca um som que eu não sei de quem é. Ele diz "Enquanto corria a barca, eu ia lhe chamar, enquanto...". Nada me tirava da cabeça que era "Enquanto corria a vaca!!!".


Inês Schmidt-Capella

Tenho uma contribuicao minha mesmo. Nao sei se vocês conhecem esta:

"Fui morar numa casinha -nha, infestada -da de cupim -pim -pim, saiu de lá lá lá uma lagartixa -xa.... etc" Pois até eu cair na real sempre cantei que a casinha estava "ENFEITADA" de cupim.... Um enfeite um quanto tanto estranho, né?

Outra é de uma amiga que cantava aquela música da Rita Lee (esqueci o nome, infelizmente):
"Você e eu somos ummmmmmmmm GALO CEGO, ao som de um bolero. Misto-quente....etc"
Também achei ótima!


Marcos VP
http://pirao.blogger.com.br

Grandes virunduns que ninguém pensou...

De: " A galinha magricela, que bota um e bota dois e bota três..."
Para: "A galinha cabidela..." (Trem da Alegria)

e esse aqui...

De: "mais fácil aprender japonês em braille"
Para: "mais para apedrejar pôneis em bali..." (Djavan)

Nota do Editor: Eu cantava esta última como "Mais fácil aprender japonês, hebraico..."


Mônia Daniella
http://poracaso.weblogger.com.br

Tive uma crise de riso lendo "Minhas Tudo" de Mário Prata, onde ele conta que um primo seu vivia perguntando o que significa o verbo "sulfechar": Eu sulfecho, tu sulfechas...

E muito tempo depois, ele explica de onde tirou tal palavra:
"Ah, é daquela música de Tom:
São as águas do mar, 'sulfechando' o verão
é promessa de vida pro meu coração"

Cantarolado em 21:31



PROMESSA É DÍVIDA II

Enio Martins

Não é possível que ninguém tenha mandado essa ainda, mas vá lá:

The Police, na amazing "Message in a Bottle". No refrão, encha o pulmão e mande:

"Fiz xixi na bota, uô-ou."

Hit naquele roquenrio de banheiro ferradésimo no maracanã.


Rafael Lisboa Péra
http://mexerica.pitas.com

Na musica da banda Eva que era assim:

"Quando você passa eu sinto o seu cheiro.
Aguça meu faro e disparo em sua casa"

eu ouvia:

"...Arrumba meu carro e distrói a sua casa..."

E aquela..

"Olodum tá Hippie Olodum tá Rock,"

ouvia:

"Olodum tá rico, Olodum tá pobre..."

Nota do Editor: Esta música é do grupo Olodum mesmo, não?


Amanda Romanelli
http://flanerie.blig.com.br

Acabei de ouvir no rádio o meu maior virundum. Trata-se de uma má interpretação da música Travessia, do Milton Nascimento.

Naquele verso, "solto a voz na estrada/já não posso parar", eu tinha a inabilidade mental de entender "solto a VÓ na estrada"... e confesso que achava o Milton um menino muito mau!

Olhando o blog, vi um grande número de pessoas que se confundem com Alagados... mas o que dizer dos seguintes versos de Loirinha Bombril: "Haagen-dazs de mangaba, chateau canela preta, cachaça, made in Carmo dando a volta no planeta"!

Bom... nesse trecho eu tenho dois virunduns... o primeiro é no impossível Haagen-dazs, que acabou virando "um hangar de mangaba'. O outro é no cachaça made in Carmo, que tornou-se "cachaça made in cabo". Que coisa triste...


Cá Diegues

...e aquela do Skank, Resposta: sempre entendi o antídoto que vai adiante (na real é o antigo do que vai adiante).


Lilla
http://quemseimporta.blogspot.com

Eu tenho a péssima mania de colocar palavras nada a ver no meio das músicas, quando não as entendo.

Na música "Você não entende nada", aquela da Daniela Mercury, eu dizia "traz meu café possuída, eu tomo", quando na verdade (descobri há pouco tempo) é "traz meu café com suíta". Pô, como que eu vou saber.

E tinha um pagode que dizia algo como "Mariana, parte minha" e eu cantava "Mariana, Fatiminha".

Agora, das versões "engrish", lembro de uma do Whitesnake, "Is this love", que ele falava algo tipo "that I'm searching for" e eu dizia "ela me incentivou".


Márcia Midori
http://www.beingboring.blogger.com.br

Alguém pode me explicar qual a forma correta de se cantar "Parabéns a você", naquela parte do rá-tim-bum ?

"é pique, é pique, é pique, é pique, é pique"

ou

"é big, é big, é big, é big. é big" ?

Já ouvi as duas versões...mas quando o aniversariante já é grandinho, não há dúvidas que todos cantamos

"é pica, é pica....é rola, é rola...&*#% ! ! ! "

Cantarolado em 21:08



PROMESSA É DÍVIDA

Como eu havia prometido, cá estão as contribuições.
Vou mandar em pequenas doses (ui).

Mariana

Como já disse num comentário, eu cantava 'na madrugada vitrola rolando um
blues / tocando JIMI CLIFF sem parar...'.
BLUES com REGGAE!!! Uhuuu!!!

Mas a melhor aula de Virundum está nos programas de calouros, nos quais quem nunca falou inglês tenta cantar nessa língua! Sai cada coisa que MEU Deus!!!
Experimente ouvir algumas das concorrentes (mulheres) cantando 'The greatest love of all', Whitney Houston... um caos!!!

Tim Maia cantava: 'tomo guaraná, suco de cajú, goiabada para sobremesa...'
E eu cantava: 'tomo guaraná, suco de cajú, tomo goiaba e a sobremesa?...'


Fernanda Werneck

Tava ouvindo Alagados outro dia e lembrei que, além de cantar errado a parte do Trenchtown (eu enrolava pra cantar, não falava nada direito nessa parte), tinha também essa pérola: "a arte é de vender café, só não se sabe bem por quê". Eu concordava com o Herbert - não sabia bem porquê.... Depois aprendi a cantar direito.


Robson

Tenho algumas que me vieram à cabeça e que sempre canto.

"O Zé Geraldo, jogado aos teus pés, eu sou mesmo Zé Geraldo"...

"Cala a boca, teu olhar, tá me dizendo que você tá me querendo, que você gosta de mim"...

"Tô fazendo amor com oito pessoas, mas meu coração, vai ser pra sempre teu"...

"A tua piscina tá cheia de chato, tuas idéias não correspondem aos fatos, eu sou mais um cara"...


Valeria Lima
www.blablablig.blig.com.br

Olha, eu tenho uma que na verdade nao e minha, mas de um amigo. Lembram do refrao "with or without you", do U2?
Ele cantava assim:
"Wilton e Datun, Wilton e Daltu-hum-hum.... I can live, Wilton e Daltun...


Marcos VP
http://pirao.blogger.com.br

Trago aqui um dos mais conhecidos virunduns da gringolândia, no qual inclusive este que vos escrevinha já caiu. É a música "Missing" da dupla inglesa Everything But The Girl. A letra correta é: "And I miss you, like the deserts miss the rain". Mas já foi cantada assim:

And I assume, that the desert mystery
And I miss you Like the desert, Mr. Ray
And I miss you, like the deserts Mr. Ed
And I miss you, like it all went down the drain.
And I miss you, like the elephant's parade
And I miss you, like the desert's mystery
And I miss you, like a devil's masquerade
And I miss you, like the devil's mist of rain.
And I'm a shoe, like the deserts miss the rain.
And my masseuse....in quiet desperation

Entre outras menos cotadas... confesso que eu cantava a do "devil's masquerade"...


Márcia Midori
http://www.beingboring.blogger.com.br

Por isso resolvi contribuir, com um virundum que é um sucesso !

Sabem do que estou falando ? Claro, do hit "Asereje", do trio espanhol "Las Ketchup", que ganhou versão portunhol das meninas do Rouge, que foi rebatizada como "Ragatanga".

O refrão:

Aserehe ra de re
De hebe tu de hebere seibiunouba mahabi
An de bugui an de buididipi

nada mais é do que um virundum de "Rapper's Delight", do grupo Gang Sugarhill, q fez sucesso nos anos 80...a música começava assim:

I said a hip hop a hippie to the hippie
to the hip hip hop, you dont stop
a rockin to the bang bang boogy say upchuck the boogy,
to the rhythm of the boogity beat
Pois é...pelo visto o compositor de "Asereje" não sabia inglês, então ele cantava do jeito que bem entendia !

Eu me lembro que estava na quarta série, há quinze anos atrás, e não parava de tocar nas rádios o hit "I should be so lucky", da Kylie Minogue - que ressurgiu das cinzas e todo mundo pensa que ela é novidade no show bizz.

Eu cantava assim:

"Acho que sou lóki, lóki, lóki, lóki

Acho que sou lóki, yeeeeaaaaaah !"

Quando na verdade, o refrão é:

I should be so lucky
Lucky lucky lucky
I should be so lucky in love...

Cantarolado em 20:54



E-MAILS

Se você mandou e-mail para nós comentando um virundum, não se apoquente, pois publicarei todos ainda hoje.

Cantarolado em 14:03



VIRUNDUN DA CASA E PEDIDO DE DESCULPAS

Já estava para pedir desculpas pela falta de posts quando descobri feliz que o Sr. Inagaki o havia feito. Lendo a letra do Dominó (que eu confesso, gosto e tenho até em CD), descobri que cometia um virundum monumental nesta música. Na parte em que eles cantam "Só da mentira na parada", Eu jurava que era "We Are The World nas paradas". Mas se você for analisar através deste virundum, perceberá que meu engano não foi tão estapafúrdio. As "gerações despedaçadas" podem ser muito bem a população africana pela qual a música era cantada pelo grupo de cantores reunidos (USA For Africa). E a "Luta Sem Sentido" seria a própria campanha, que por mais boa-vontade dos cantores, não resolveria os problemas sem ajuda dos governos das nações poderosas.

Cantarolado em 14:02

3.4.03

A Revolta dos Mauricinhos

Ah, as tosqueiras de nosso passado sujo. Em meados dos 80s, Augusto Liberato e sua nefasta produtora Promoart criaram o que seria a resposta brasileira para os Menudos: o grupo Dominó. Esta singela boy band tupiniquim fez relativo sucesso por entre nós, tapuias, graças a hits da relevância de Companheiro e Com Todos Menos Comigo (o hino oficial dos boyzinhos cornudos). Entretanto, a canção que ficou marcada em meu jukebox mental foi "P..." da Vida, inacreditável versão da canção Toda La Vida, composta por Lucio Dalla. Era, simplesmente, uma canção de protesto gravada por uma boy band, a maior das contradições possíveis. O mais inacreditível: anos depois, P... da Vida (esse "p..." é realmente demais) foi regravada por Fafá de Belém em um álbum ao vivo.

No entanto, para a minha amiga Silvana, P... da Vida não passava de uma canção inocente, uma vez que ela virundeava a letra cantarolando "topei na vida...". Vá lá, talvez fosse melhor assim.


A fim de evitar maiores mal-entendidos, faço questão de postar a letra na íntegra. Créditos para quem os merece: a versão brasileira foi cometida por Edgard Poças, o mesmo responsável pela maioria das letras da Turma do Balão Mágico.

Tô "P" da vida
Tô vendo a gente tão pra baixo
Um baixo astral, um cambalacho
E muito pouco amor à vida

Tô "P" da vida
E o mundo em volta da ferida
Em transes loucos transas nossas
De mãos atadas, vistas grossas
E muito pouco amor à vida

Tô "P" da vida
Tão pondo fogo no planeta
E quem não tá vira careta
A fina flor do preconceito
De cor de raça, de sujeito
Isso não tem jeito, ah tem jeito

Só dá mentira na parada
E gerações desperdiçadas
Em tantas lutas sem sentido
Fecha a cortina do passado
Mundo grilado, dolorido, que se conforma

Tô "P" da vida
Lances, jogadas ensaiadas
Nas mesas das nações unidas
Azucrinando nossas vidas
Jogo de dados combinados, dados marcados

Tô "P" da vida
Mas não me sinto derrotada
Não tem gatinho nem porrada
Que vai me por nocauteada
A esperança é uma música
Nossa música, canta essa música
É nossa música

Tô "P" da vida
Tô vendo a gente tão pra baixo
Um baixo astral, um cambalacho
E muito pouco amor à vida

Tô "P" da vida
Mas isso quase não é nada
Tem que enfrentar essa parada
E tem que por a mão na terra
Eu tô na guerra é pela vida
Nossa vida
Só pela vida
Viva a vida

Cantarolado em 18:41