Quem nunca entendeu errado uma letra de música? "Tocando Gipsy Kings sem parar", "Scubidu dos sete mares", "Virundum Ipiranga às margens plácidas"... Confesse suas falhas auditivas, e aproveite para se divertir com as versões, inversões e transversões alheias. Quer saber mais? Clique aqui.


Contatos

: E-mail
: ORKUT







Este sítio é melhor visualizado com
Internet Explorer. Sorry.

31.3.03

RITA LEE

Maria João Amado

Esses dias soube de uma garota que ao ouvir "Desculpe o Auê", de Rita Lee, cantava: "por você vou roubar os anéis e usar tudo..." ao invés de "vou roubar os anéis de Saturno"

Achei genial!

Cantarolado em 21:00



SIMPLY RED

Leticia
http://pacamanca.blogspot.com

Esse nao é meu nem de ninguém conhecido, mas foi um virundum assim digamos de dominio publico que me fez dar uma risadona que deve ter acordado os vizinhos (eram 2 da manha). To eu procurando Simply Red no WinMX quando, entre 14729 versoes de If You Don't Know Me By Now, vejo If You Don't Lonely By Now.

Eu penso em virundum e lembro logo daquelas propagandas do Casseta e Planeta, daqueles CDs pra quem nao sabe a letra... Cheios de "embromations" :)

Cantarolado em 20:48



ENTENDO QUASE SEMPRE O QUE O BELTRANO DIZ

Maria Fernanda
http://profissaoestepe.blogspot.com

Meu nome é Maria Fernanda e desde os 14 anos (tenho 19) eu visitava um site que entrou em extinção que era o Compendium of Misheard Lyrics. E eu já achava engraçado em inglês, imagina então a versão nacional (que era algo que eu queria há tempo).

E eu tenho vários virunduns, não sei se por falta de atenção ou porque minha versão é bem melhor, mas quando eu era pequena cometia vários. Começarei pelos em português.

Na música "Homem Primata" eu cantava "homem pirata" e imaginava um monte de pirata cantando essa música.

"Música Urbana" do Capital. Esse era o pior de todos. Eu entendia "Contra a todos e contra ninguém, ENTENDO QUASE SEMPRE O QUE O BELTRANO DIZ". Até hoje não sei o real significado, mas sei que não tem "beltrano". E não entendo o que o Dinho diz.

meu pai cantando "Há tempos" da Legião: "Disseste QUE SITUAÇÃO". Bem, na verdade é "Disseste que se tua voz..."

minha mãe cantando "Como nossos pais": "Tá em casa, guardado por Deus contando MIL DEDAIS"

do cara da minha ex-futura banda, da música do Capital: "Parece muito, mas UM DIA O ZÉ...". Na verdade é "Parece muito, mas podia ser", mas com a dicção maravilhosa do Dinho Black Gold, parecia que ele ia contar uma história sobre o Zé.

tem um pagode do Grupo Pixote que o cara canta "Nem mesmo toda a água do mar". Eu jurava de pé junto que era "BEBENDO toda a água do mar".

E tem o pior de todos: de um jornaleco desses da Vila Matilde, jornal da comunidade cheio de poesias e anuncios "Má, te amo". Colocaram a letra de "Pacato cidadão" mais ou menos assim':

"O pacato cidadão, eu te chamei a atenção, não foi a toa não
SE FINILA O TOBIA mas a guerra todo dia, dia, dia não"

Agora, o que quer dizer "se finila o Tobia"?

Minha amiga com o tema do Eymael: "Ey-ey-eymael, o DEPUTADO AMIGÃO"

EMBROMATION SOCIETY

Tem um clássico de quando eu era pequenininha. Eu escutava aquela "Bette Davis Eyes" e pensava que era uma homenagem a um grande humorista brasileiro. Tudo porque quando ela falava "She'll tease you, she'll unease you..." eu entendia "Chico Anysio...."

e "La isla bonita" passou a se chamar "Larissa bonita"

E quando eu era pequena também acreditava que Minau era nome estrangeiro. Tudo porque tinha um monte de músicas relacionadas ao Minau.

"teicaluque Minau, uau" - Phil Collins

"donseivaprê for Minau" - Duran Duran

"hou Minau, tot Minau, aidonuonalividaudiu..." - não sei quem canta, mas as filhas da Baby regravaram.

"It's a sin" eu entendia "assassin"

Tem uma música da Aléxia (uh-lalala, mas não é essa) que eu e uma amiga minha entendíamos "não sei o quê to reach the masturbation". Na verdade é "my salvation", mas nossa versão é bem melhor.

Tem outros que não me lembro mas que vou colocando nos comentários porque parar e escrever um e-mail pra mim é complicado.

Cantarolado em 20:44



I'M THE DJ

Fernanda
http://barata.voadora.weblogger.terra.com.br/

Pois bem a minha irmã cantava um perfeito virunduns em inglês!
A música 'Panic' dos Smiths tinha o seu refrão: 'I'm the Dj!! I'm the DJ!! I'm the DJ!!' quando ela cantava... mas na verdade Morrissey cantava 'Hang the DJ!! Hang the DJ!! Hang the DJ!!"...
Eu ficava falando pra ela... não é 'I'm the DJ!' é 'Hang the DJ!' . Mas hoje ela faz aulas de inglês!

Cantarolado em 20:39



BITOUS

Cris
http://www.cristina.carriconde.nom.br/index.html

Praia do Laranjal. Idos dos anos 60. Uma eletrola preta portátil (quem não sabe o que é, procura no google). Eu carregava prá todo lado para ouvir meus disquinhos. Achei um maior e curiosa fui ouvir. Logo na primeira faixa escuto a minha música e saio cantando a letra que aprendi no ato: Cristina raidi deis naite. Acho que era uma coisa parecida com isso. Nunca fiz questão de mudar. Foi assim que me apaixonei por eles. Minha mãe é que sofreu com a descoberta, porque logo veio o filme. Foi obrigada a me levar para assistir várias vezes. Detestava o programa. Que Tom e Jerry, que nada!
-Mãe vamos pros Bitous!


Cantarolado em 20:36



AINDA ALAGADOS

Garota Urbana
http://www.amentecapta.blogspot.com

Parece mesmo que "Alagados" faz um sucessão nos virunduns! Eu mesma tenho o meu, de quando era pequenina e ouvia essa música:

Alagados, freisóu, Favela da Maré
A esperança não vem do azul, vem das antenas de Belém
Ah! Tem que dar pé, razão do pá, do pé, do pê
Ah! Tem que dar pé, razão do pá, do pé e do pê!

Tem do Djavan, que eu também já vi por aí... um festival de acontecimentos meteorológicos!

A maré, um deserto e seus tremores,
Vida que traz a cela dessas dores,
Não sabe voltar, me dá teu calor!

E a clássica dos Beatles:

Tcheiquiról beibi nau (tcheiquiról beibi)
Tuis-ten-chau! (tuistenchau)

Cantarolado em 20:30

28.3.03

HOMEM PRIMATA

Guilherme Pita
http://picapau.blogspot.com

O engraçado da historinha não é o virundum em si, mas o que aconteceu depois de descobrir o que a letra falava de fato. Vejamos. Passei um bom tempo acreditando que os Titãs cantavam "Homem que mata/Capitalismo selvagem/Ô-ô-ôôô", até que me contaram que, na verdade, era "Homem primata/Capitalismo selvagem/Ô-ô-ôôô". Isso foi lá pela quinta ou sexta série.

Um belo dia a professora de História inventou de fazer uma espécie de chamada oral e lançou na classe a pergunta "quando surgiu o capitalismo?" Eu, metido a sabichão master, logo levantei a mão e descarreguei: "veja bem, pissôra, como diz aquela música famosa, o capitalismo surgiu na pré-história, com o homem primata, nas cavernas, havia os Australopitecus, coisa e tal, se é que a senhora está me entendendo".

Conclusão: às vezes é melhor que um virundum não deixe de ser um virundum mesmo

Cantarolado em 22:26



Erro de paralaxe

Você sabe o que é paralaxe? Esse estranho nome (lê-se "paralácse") define um tipo de fenômeno óptico: você enxerga um objeto e crê que ele está em uma posição, quando na verdade ele está em outro lugar. Isso acontece em função do posicionamento de quem observa.

Um exemplinho fácil, para que você possa entender o que é. Você está passeando comigo e, de repente, encontramos aquelas velhas balanças de farmácia. Eu vou me pesar e você fica do meu lado. Como eu estou de frente para o mostrador redondão, vejo o ponteiro exatamente em cima do 110kg. você, que está em uma posição diferente, vê o ponteiro apontando para outro valor. Não vou ficar mais ou menos gordo por isso, graças a paralaxe.

Agora que você já sabe o que é, hora de explicar que diabos isto faz aqui. Sapeando o dial do carro ontem à noite, caio na Mandio Pan, aquela rádio pop de consumo rápido. E durante a canção, na voz da modelo e atriz Jennifer Lopez, posso jurar que ela fala em "uh, paralaxe, lá lá lá...".

Claro que não é. O refrão da música "Jenny From The Block" começa, na verdade, com a frase "Don't be fooled by the rocks that I got". Cometi mais um belo erro de paralaxe, ou "virundum da casa", como diz o Ian logo ali embaixo - aliás, Ian, depois dessa, estou concorrendo ao mesmo prêmio...

Cantarolado em 11:08

27.3.03

A DOIS PASSOS DE UM VIRUNDUM

Enquanto não ganho um prêmio pelos títulos de post mais infames, vou mandando mais algumas contribuições.

Mônica

Aí vai meu virundum, lembrei-me dele hoje:
Aquela música do Blitz, não lembro o nome, só sei que eu cantava: " Estou alô espaços, o paraíso"

Estes dias prestei atenção e acho que é:
"Estou a dois passos do paraíso"

Nada a ver, né?

Kell Welsh
www.singingforthelonely.blogger.com.br

Eu devia ter uns 14 anos quando entendi a letra de "Atirei o pau no gato". Olha que loucura! Eu não entendia a letra mas cantava que era uma beleza. Eu achava que era assim:

"Atirei o pau no gato to
mas o gato to não morreu reu reu
Dona Xica ca dimirou c c
comberrô, comberrô
que o gato deu!"

Juro! E o pior é que eu era uma criança muito inteligente, para a média.

Outra que eu não entendia era "É o amor" de Zezé Di Camargo.
Ele cantava:
"Eu não vou negar você é meu doce mel
Meu pedacinho de céu..."

Eu entendia:
"Eu não vou negar você é meu doce mel
Meu 'pedaci undi' céu..."

E ficava me perguntando que diabo era isso de "pedaci undi"...

Minha colega de trabalho tem uma ótima! E atualíssima. Num desses ensaios de escolas de samba que ela freqüentou no Pré-Carnaval, ela se empolgava com o samba da Viradouro, e o único verso que ela entendia, entendia errado! Ela cantava aos berros, amarradona, entre os amigos, que nem a corrigiam pra não cortar o clima de empolgação.

O samba certo é assim:
"E o teatro consagrou e pede passagem.."

E ela cantava:
"E o diabo gozador e pede passagem..."

Muito comédia isso. É por essas e outras que hoje eu sempre verifico a letra da música antes de sair cantando!"

-------------

Mais uma das minhas lembranças, só que de infância. A minha mãe gosta de ouvir música aos berros. Então nós fomos criadas com música dos anos 70 e 80 pulsando no nosso cérebro! E como eu não sou nada nada metida, inventava de cantar inglês pra impressionar as visitas. O meu Smash Hit era uma música da Carly Simon, acho que o título é "You know what to do". O refrão original é assim:

"You know what to do, to me
You know what it does, to me"

E eu cantava assim:

"tchu a laca tchu, tchu mi
tchu a laca tcho, tchu mi"

Mas me dá um crédito, eu só tinha 5 anos, tá?

Muito genial a idéia de vocês de criarem um blog assim! Eu chorava de tanto rir!!!
Excelente!
:**

Cantarolado em 20:58



VIRUNDUNS DA CASA

Hoje, enquanto estava vindo cá para o trabalho, lembrei de dois virunduns:

O primeiro, é do primeiro compacto do Capital Inicial, lá no começo dos anos 80, com a música "Descendo O Rio Nilo"

Versão Original: Canibais passando fome / Cadê o Dr. Livingstone?
Versão Virundada: Canibais pegando fogo / Cadê o Dr. Livingstone?

A outra é do Yahoo, banda tosqueira dos anos 80, que tinha como mentor o Robertinho do Recife. A banda era assídua do programa Viva A Noite, do Gugu Liberato. Eles fizeram sucesso com uma versão em português de "Angel", do Aerosmith, traduzida corretamente (pelo menos o título) "Anjo"

Versão Original: Vem meu anjo / Na luz do luar
Versão Virundada: Vem meu anjo / dá um pulo e cai

Cantarolado em 20:49



ENTREGANDO OS AMIGOS

A Larissa Correia, do Recife - PE, não perdoou e mandou um Top Five com virunduns dos amigos e chegados.


1. Minha amiga Erika Valença sempre enchia a boca para cantar Piscinas de prazer / rola pelo ar... O coitado do Fábio Jr. deve se arrepiar ainda hoje, já que no original a música é: E se um grande prazer...

2. Outra da minha amiga Erika: Tem uma música da banda Reflexus que diz assim: Diz, povão, Senegal, região... E ela: Discobão, Senegal, região... Se alguém souber o que é um discobão, por favor, me avisa que eu informo a ela... hehe

3. Essa é de André Cadena. Inspirado em Gilberto Gil, cantava aos berros: Começou a nevasca... Em vez de: Tu, pessoa nefasta...

4. Um clássico que também envolva prosódia. Na cantiga de roda Atirei o Pau no Gato tem uma parte que fala: Dona Chica-ca admirou-se -se/ com o berro / com o berro que o gato deu... Somente depois de chegar nos 25 anos de vida é que Renata Flores se tocou que a cantiga não era como ela pensou por toa sua vida até então: Dona Chica-ca admirou-se-se / dumerrô / dumerrô que o gato deu...

5. Pra encerrar essa minha singela primeira contribuição, uma pérola protagonizada pelo pai da amiga de meu amigo Flávio Galvão. Conversando com a moça, o pai disse que adorava Fagner, principalmente aquela música Quitéria. E ela, sem desconfiar do que a aguardava, perguntou que música era essa. No que ele prontamente respondeu, enchendo os pulmões de ar para cantar melhor: Quitéria tem um peixe... O certo seria: Quem dera ter um peixe...

PS: o que pode ser pior do que descobrir que a música que você a vida inteira gostou estava sendo proclamada truncada?! Talvez, apenas alguém ouvir e te corrigir.. :)

Cantarolado em 20:43

26.3.03

RELEMBRANDO OS ANOS 80

Claudia
http://picapau.blogspot.com

Quando era pequena e assistia na TV "Domingo no Parque" e outros programas do Silvio Santos, a Gretchen sempre aparecia para cantar. Ela começava a rebolar o piripiripiri e cantava: "Jecirandá, ooo, jecirandá, ooo, jecirandá, ooo, o mon amour, ai ui". Anos e anos depois fui descobrir que a letra verdadeira era "je suis la femme, ooo, etc."

Valeria Lima
http://www.blablablig.blig.com.br

Lembrei de "Geme-geme", da Blitz..
Eu sei que tudo deles tinha duplo sentido, mas esse eu achava que so minha mente suja "enxergava".
Era na parte que falava assim:
"Seja sob o sol, ou debaixo de chuva, com minha alma geme(a)... Com vc, geme-geme, uh, uh, com vc, geme-geme, ah!
O verso: "Seja sob o sol" eu sempre achei que eles falavam "aquela palavra que os homens usam para designar o orgao sexual feminino e eu me recuso a escrever aqui, sorry" sob o sol...

Mente suja, ne?
Sera que alguem mais ouvia isso?

Cantarolado em 21:16

25.3.03

MAIS E MAIS CONTRIBUIÇÕES

Meu, hoje abri a caixa postal e qual foi a minha surpresa quando constatei mais de uma dúzia de e-mails comentando o blog e sugerindo virunduns. Para o posts não ficarem muito extensos, vou colocá-las de pouco em pouco.

Admar Branco

...E tem também música difícil de acompanhar, porque o compositor não respeita a prosódia (pronúncia correta da palavra) tipo: "Cera (?!!)só imaginação? Cera(?!!!!) que nada vai acontecer...?"

***

Danica Araujo

A música Carnavalia dos Tribalistas eu jurava de pé junto ouvir: "se o trabalho do cara se aprofundar", enquanto o que é: "sinto a batucada se aproximar". Quando eu li ri muito.

***

Beth Almeida
www.blogdabe.blogger.com.br

Queria dar uma contribuição em forma de link, não sei se conhecem a música "Volare", que é em italiano e foi regravada pelo grupo Gipsy Kings... pois é, neste link

http://fun.from.hell.pl/2003-02-18/volare-karaoke.swf

tem uma versão deveras engraçada... vale a pena...
E um virundum de uma amiga campeã nessa arte, a Irla, é daquela música "Bandeira Branca", que ela canta: "Baleia branca, amor...".
E depois eu mando uns campeões da minha irmã..

***

Heringer
http://pegasus.blogger.com.br

Minha filhinha tinha então 2 anos de idade e já adorava cantar e ouvir músicas. E vez por outra vinha ela querendo escutar o tal de UIVANDÁU. Que seria isso?- eu me perguntava. E punha uma fita pra rolar - a fita que ela mais gostava. Por certo lá estava o UIVANDÁU. Mas um dia eu acabei descobrindo qual era a música. Tratava-se do "Rivers of Babilony" (Babilönia é a atual Bagdá) que a certa altura diz algo assim "... at the rivers of Babilony, that we set down" , e ela entendia " ... that UIVANDÁU.

Eu também tenho uma história. Demorei a descobrir o que o Caetano cantava e dizia na canção "SOY LOCO POR TI, AMERICA" no seguinte verso: "Sei que adiante um dia vou morrer / De susto de bala ou vício...". Eu entendia BALÔVICIO e confesso que nunca soube o que isso podia significar. Fazer o quê...

... ah! e a minha sogra que adorava as músicas do Eduardo DuSexo... ahahahah

Cantarolado em 20:56



Viva a bicharada!

Animem-se, defensores da fauna brasileira! Graças aos virunduns, muitos animais saem de suas tocas e vão parar em letras de música! Duvida?

C. Fadini
Tenho mais um virundum para a coleção de vocês. É da música "Faroeste Caboclo". Nela tem uma parte que fala "é melhor o senhor sair da minha casa, nunca brinque com um peixe de ascendente escorpião". Por muitos anos eu achava que a letra dizia "é melhor o senhor sair da minha casa NUM CABRITO COMO UM PEIXE, QUE ACENDESTE ESCORPIÃO".

Marcela Marques
Até um dia desses eu cantava assim aquela música do 14 Bis: "Maravilhaaa, juventude, pobre de mim, pobre de nós, vira-lataaa!" O certo é Via Láctea (eu acho)...

Roberta Martins
Minha mãe, quando cantava a música da "Galinha Magricela", trocava a versão original por "A Galinha da Maristela". Por favor, não se ofendam, Maristelas...

Guida
Tenho dois, agora no momento. Um, de minha mãe: "Um homem pra chamar de seu", acho que do Erasmo, o amigo do Rei... Ela sempre cantou: Um homem pra chamar DIRCEU"... E a outra, do meu irmão: "O sol está solto em você", ele cantava: Eu solto os cachorros em você"...

Acho que aqui vale um pequeno adendo: não estou chamando os Dirceus e Maristelas de animais, não. É coincidência, apenas.

Adriano Ribeiro
Um amigo meu cantava: "Era um garoto, que como eu, amava os BICHOS e os HORIZONTES".

Randall
Engenheiros: "Eu vejo as vacas cortando o horizonte elas parecem vacas de - boi - durmir!" E Skank: "Ô macaco cidadão eu te chamei a atenção não foi a toa não..."

Ana Katia
Lembrei de um amigo meu que na música Garota Nacional - Skank cantava: "Eeeeeu quero te provar, FORMIGA a vapor (ooooow), quero te provar (dudubirudududu)".

Orlando Tosetto Junior
Na escola, o hino a Anchieta dizia: "Anchieta, mestre santo, vimos hoje saudar-vos contentes". E eu cantava assim: "Anchieta, mestre santo, protegei-nos da fauna terrestre". Deus e Anchieta sabem por quê.

Nelson
Duas em músicas do RC. Uma foi o Quads, meu sócio no "Prediletos". Em Os Seus Botões: Nos lençóis macios, a mãe do Cidão...". Outra foi minha mesmo. No Meu Pequeno Cachoeiro, na hora de "Meu flamboyant na Primavera..." eu entendia "Meu FRANGO olhando a primavera..."

Salientando mais uma vez que, nesta série animal, a presença do Cidão aqui é meramente ilustrativa...

Cantarolado em 12:19

24.3.03

E-MAILS

As contribuições por e-mail não param de chegar, e é uma delícia publicar cada uma delas. Obrigado a todos que estão enviando mensagens. Não deixe seu dedo coçar, e clique aqui para enviar um e-mail com o seu virundum.

Marcos VP
http://pirao.blogger.com.br

O melhor que me lembro não foi meu, mas da minha irmã... loira e linda, que um dia disse - entre outras gafes esporrantes - que adorava aquela música do Elton John chamada CRUCIFAICE!!!!

É "Sacrifice" o nome...

Abraços e ferro na boneca!

* * *

Symon Days
http://symondays.blogspot.com

Minha mãe é a rainha das parcerias com os ícones da MPB. E eu, inocente, passei uma vida inteira tentando decifrar o significado "exótico" de algumas canções... No clássico "Primavera" do Tim Maia tem o trecho: "Trago esta rosa, para lhe dar", e minha mãe cantava assim : "Trago essa rosa para a lida..." E eu pensava porque ele levaria a rosa ao trabalho. Em "Detalhes" do Roberto Carlos, tem um trecho: "Duvido que ele tenha tanto amor, e até os erros do meu português ruim..." E minha mãe: "Duvido que ele tenha tanto amor, e os nervos do meu corpo fez ruir..." E eu pensando como seria ruir os nervos de um corpo...

Ser filha não é moleza...

* * *

Mana Laura

Tinha uma época que Take That fazia o maior sucesso e tocava direto nas rádios e TV. Minha prima, que na época devia ter uns 8 anos, ao ouvir o trecho "Whatever I said, whatever I did I didn't mean it I just want you back for good", cantava: "Óregano lacerda, óregano lacerda, julietaaaaaa..." O resto dos primos acabavam cantando assim sempre que ouviam a música, de brincadeira mesmo, mas não compreendo até hoje como esse "julietaaaa" aparece na versão da prima!

Aqui vão alguns errinhos que eu cometia:

- "Do Leme ao Pontal, não há nada igual...", pra mim esse verso era uma linda declaração de amor: "Mulher meu pontal, não há nada igual..."

- Paralamas: "Eu tô na lanterna dos afogados..." na minha voz: "Eu tô na janela dos desafogados..."

- Biquini Cavadão: "Eu sou do povo, eu sou um Zé Ninguém, aqui embaixo as leis são diferentes" na minha versão: "Eu sou um bobo, eu sou um Zé ninguém, aqui embaixo alguém é diferente"

Bom também não sei se essas versões tidas por mim como corretas realmente são assim. Quando lembrar de mais, escrevo.

* * *

Fabio Assis
www.internef.com.br/blogdofabio

Tem uma música do Savage Garden chamada I Want You. Tem uma parte que diz "sweet like a drink of cherry cola". Eu sempre entendi que era "Chichen Cherry Cola" ou "cheap Cherry Cola" ou qualquer outra coisa.

* * *

Mila Chan
http://www.getthepartystartedblog.kit.net

Da primeira vez que ouvi a eguinha pocotó entendi "o jumento é um cavalinho"... pensei... mas que idiota o cara, dizer que o jumento é um cavalo! Na verdade o certo é "o jumento e o cavalinho" rs!

Bom, essa é minha humilde contribuição!

* * *

Mauricéia Maria

Eu cantava até o ano passado um trecho de Como nossos pais, 'mas é você que é mal passado e não vê', em vez de 'é você que ama o passado e não vê', e olha que cresci ouvindo essa música. E a campeã, Alagados, eu cantava 'Alagados treisdown', assim mesmo, treis, com i, mais chique.

Beijos e adorei o blog, quase chorei de tanto rir.

* * *

Ilane

Quando tinha uns 9 anos por aí, eu lembro de uma musica, se não me engano o nome dela era "Marrom Bombom" ou algo assim... não lembro quem canta. Tinha uma parte do refrão assim: "Nossa cor marrom... marrom bombom, marrom bombom... nossa cor marrom..." (acho que era um samba). Eu cantava assim : "Calça cor marrom...". Ainda bem que nunca ninguém ouviu!!!

Na escola eu cometia a seguinte pérola:
"Japonês da pátria filho... ver com dente a mãe gentil...". Confusão com a letra do hino da independência ("Já podeis da pátria filhos, ver contente a mãe gentil...)

Acho que essa é básica, todos já entenderam assim.....tanto que as crianças de hoje já até inventaram a tal versão do "japonês tem cinco filhos"... hehehe

Nota do Editor:
Esta segunda versão nem é tão nova. Eu a cantava na metade dos anos 80.

* * *

Patricia Louise Affonso
http://rapidinhas.blogspot.com

Adorei o blog... Dei muitas risadas com o Zé Geraldo, o Tiloptium, enfim, todos os virunduns publicados. Eu também tenho alguns, e tô puxando a minha memória pra lembrar. Um que eu SEMPRE cometia é na música do Djavan... Na parte do "Amar é um deserto e seus temores..." eu cantava "Amarelo deserto e seus temores...". Até que fazia sentido, não???? :-) Também tenho um virundum pra Lourinha Bombril... Na parte do "chachaça made in carmo..." eu cantava "chachaça de mangaba dando a volta no planeta". Eu pensava, porque colocaram mangaba duas vezes na música? Eles devem gostar muito!!! E não entendia que eles falavam Haagendasz, e não sabia o que era, porque na cidade onde eu morava não tinha nem sombra do sorvete Haagen Dazs, Só fiquei sabendo o que era quando comecei a namorar com um homem aqui de São Paulo e vi uma geladeira Haagen Dazs no mercado.... :-)

Cantarolado em 21:33



LEMBRANÇAS DA INFÂNCIA

Menção rápida da infância.
A música do Sítio do Pica Pau Amarelo, cantada pelo Gilberto Gil, foi motivo de um virundum da minha parte.
Eu cantava "...o sol nasce / dia tão belo...", quando o certo seria "...o sol NASCENTE é tão belo..."

Sobre esta mesma música, a Mauricéia Maria, de Salvador, comenta:
...e tem do Sítio do Pica Pau tb, eu cantava "sapo do tio emílio é gente, em vez de sabugo de milho é gente", essa eu só descobri agora na nova versão do programa

Cantarolado em 14:22



Caxambó fica no Iraque

Rápida passada falando sobre o comentário do RSeabra, sobre "acabaram com isso em Caxambó" ou "acabaram com o Ursinho Caxambó", do Camisa de Vênus, e o fato de uma cidadezinha mineira nada ter a ver com isso:

E eu cantava nome do cinema: Cine Caxambó.
Aliás, cê não confundiu de cidade? A daqui em Minas é Caxambú...

Pois é, aglutinei Caxambú com Cabrobó. Mas enfim, cada um acabava com alguma coisa em Caxambó: com isso, com o ursinho, com o cinema... Não ficaria impressionado se me dissessem que Caxambó fica no Iraque.

Cantarolado em 10:36

22.3.03

Embromation society

Muitas das gírias e bordões que usamos não passam de meras transcrições fonéticas de músicas estrangeiras. Dois exemplos cRássicos: o "uh tererê", originado do refrão de um rap do grupo americano Tag Team que diz "Whoop, there it is!" (Ôpa, aí está!), e o tal do "poperô", que denomina aquelas músicas dance com batida no estilo "bate-estaca", termo inspirado pelo hit "Pump Up the Jam", do grupo de pop eletrônico Technotronic.

Como não poderia deixar de ser, alguns dos mais engraçados virunduns provêm daqueles que falam "engrish" e acabam cometendo traductions (sic) que provocariam risadas em qualquer língua. Por exemplo...

Manobeto
A empregada de um amigo meu chegou pra ele e pediu para que ele tocasse no computador a musica "A Historia do Jou". Meu amigo não sabia que música era aquela até que ela começou a cantar. A música era "I Started a Joke".

John
Hehe, tem aquela clássica do Billy Idol:
"ajudar o peixe..." ("Eyes Without a Face")

Cynthia
Melhor ainda é criança cantando o refrão do I'm so hot (She's so cold) dos Rolling Stones como "fiz cocô, fiz cocôô- ô..."

Pipa
Quando eu tinha uns 8 anos, entendia assim:
"And I think to myself: olha onde furou..."

E "I need you" sempre virava "Anísio", o nome do pedreiro que reformou a nossa casa.

Luisa Cortesão
Esta eu não resisto a contar: a minha sobrinha Mariana, aí com uns 4 anos, cantava o refrão "all together now" (Beatles) "ó pequeno anão, ó pequeno anão".

Marina
Uma vez, na viagem para Recife num congresso de Jornalismo, estávamos em turma e uma amiga, muito empolgada e famosa por soltar pérolas engraçadíssimas, lançou a seguinte façanha: "Escarlatiche that I wish you só", na música "Scar Tissue" dos Red Hot. Até hoje é motivo de gargalhada, por que o que é que a lagartixa tem a ver com a música????

A menina do Mustang
Tem uma música do Rage Against de Machine que meu amigo cantava no refrão: "Vc pensa que eu sou trouxa?"

Maffalda
Não acredito que ninguém vai falar daquele virundum coletivo na música da Sade: "sul de Madureira... suuuuul de Madureeeira!"...

Cantarolado em 21:19



De caiaque no navio

Prosseguindo com o debut deste glorioso espaço com mais Paralamas do Sucesso, aqueles simpáticos cidadãos que cantam Häagen-dazs de mangaba, chateau canela preta. Acredite: já encontrei na net versões para a letra de "Lourinha Bombril" com a expressão AGUENDÁ CHIMANGABA (?). Mas tem mais.

Roberta Martins
Minha irmã, depois que cresceu, cantava assim "Que país é este", da Legião: "Quando venderem todas as horas dos nossos filhos no verão...". A versão original é "Quando venderem todas as almas dos nossos índios num leilão..."

E uma amiga da minha irmã também cantava assim a música O Beco, do Paralamas: "No beco SPUM! explode a violência..." (No beco escuro explode a violência...")

Vamos dar um desconto para o da irmã. Afinal, os Paralamas só regravaram a música...

Ivan
Um que eu cometia era aquela Meu Erro do Paralamas... Ao invés de "eu conheço seus erros eu vejo seus passos" eu achava que era: "conheço seus erros, conheço seus trotes".

Renata Parpolov
Paralamas, trac trac, tinha um refrão incompreensível. Eu cantava assim "TALENTO AMOR, SOLTO AMOR" e alguém me disse esses dias que era "dá me tu amor, soy tu amor". seria isso mesmo, alguém confirma?

Quase isso, Renata. Segundo o Ian ali embaixo, é "Dá-me tu amor, solo tu amor". Mas essa ninguém canta assim.

Gpedrag
Meu mais famoso erro de interpretação foi na música Melô do Marinheiro. Cantava assim: "Entrei de caiaque no navio...", quando o real é "Entrei de gaiato no navio...".

Tudo bem, Gpedrag. O Dante Gabriel R. também entrava no navio de caiaque...

Cantarolado em 00:34

21.3.03

DA SÉRIE "OS GRANDES VIRUNDUNS DA HISTÓRIA"
Episódio I - Alagados - Os Paralamas Do Sucesso

"Alagados", faixa que abre o terceiro disco dos Paralamas do Sucesso, "Selvagem", de 1986, é protagonista de um sem-número de casos de virunduns já cometidos, principalmente pelas crianças e não-falantes da língua inglesa. Pois é a este idioma que pertence a palavra "TRENCHTOWN", a maldita.

Aqui vai um breve esclarecimento (e, corrijam-me em caso de erro): Trenchtown é uma das maiores favelas de Kingston, capital da Jamaica. Curiosamente (pelo menos eu não sei por que) conhecida como "Favela de metal". Foi lá que nasceu o ícone-mor do Reggae, Bob Marley.

Na música, Herbert Vianna canta: "Alagados / Trenchtown / Favela da Maré / A esperança não vem / Do ar / Nem das antenas de tevê / A arte de viver da fé / Só não se sabe fé em quê...". Percebe-se claramente que a música fala das classes menos favorecidas e em como elas fazem os mais ousados malabarismos para sobreviver. No refrão, Herbert cita alguns locais aonde residem os pertencentes a esta classe.

Bem, mas vamos ao que interessa, as primeiras colaborações deste blog:

MARLOS
Alguém aí sabe qual é palavra pronunciada por Herbert Vianna depois que fala a palavra ALAGADOS na sua canção ALAGADOS? Até hoje eu não sei. Sempre canto algo como "Alagados, twist down", mas sei que isso não faz sentido nenhum. Outro verso: "A arte de viver da fé, só não se sabe O QUE É VIVER"...

MISS R
"Alagados, CRISTAL, favela da maré..."

RODRIGO DELLA LIBERA
"Alagados, Uzbekstão, Favela da Maré... a esperança não vem do mar, vem das antenas de tv..."

PENELOPE
Dos Paralamas, nem o nome da música eu sei. "Alagados, (nessa hora eu canto algo tipo "renrau" pq não dá prá entender mesmo...), favela da maré, a esperança...". Pombas, alguém cantou usbekistão?! Perá lá, de renrau prá usbekistão... Mas ainda me pergunto, o que haverá no lugar do meu renrau...

MARIANA DE LUCCA
Mais uma do Alagados, a música recorde de virunduns... depois de "Uzbekistão (!), renrau...". Eu cantava: "Alagados, CENTRAL, na beira da maré". Só agora fiquei sabendo que é favela da maré! (nossa, que nadavê)

FÁBIO
Fiquei muito confuso quando assisti o clipe de 'Alagados', dos Paralamas do Sucesso.
A letra falava: "Alagados flintstown, favela da maré..." e nada de "Bedrock" aparecer no clipe!!

LUCIANA TEIXEIRA
Tem a clássica, a campeã de virunduns: "Alagados, Flinstones!". Eu imaginava - que loucura - o Fred na beira da maré.

RENATA PARPOLOV
- minha versão pra Alagados era "alagados, FREISTAL, favela DO AVARÉ(??)". ainda bem que ninguém nunca pegou, seria terrível pra mim. :)

O certo é "Trenchtown". Que, segundo minhas pesquisas...

- segundo informações próprias, trenchtown é palafita, aquelas casas em cima da água na floresta amazônica;
- segundo informações da minha amiga de infância, a pati, trenchtown é também uma cidade na jamaica;
- segundo informações do denis, meu vizinho, trenchtown é o lugar onde o bob marley nasceu.

Cantarolado em 21:12



Espalhando Ramas

De todos os virunduns que vim a descobrir, graças às colaborações enviadas por leitores, nenhum me deixou mais chocado do que o exemplo enviado pela Carla Regina Zuquetto:

"Me lembrei de um virundum que já virou versão oficial. Em todo caso, quando eu descobri isso fiquei surpresa! É do poeminha da batatinha: 'Batatinha quando nasce ESPALHA RAMA pelo chão', não 'se esparrama'. Alguém consegue imaginar uma batata recém-nascida se esparramando pelo chão??

Nem quando a Simony da Turma do Balão Mágico apareceu de repente na capa da Playboy fui tão surpreendido; nunca mais fui o mesmo depois dessa revelação.

Cantarolado em 19:52



Ursinho Caxambó

Enquanto Marcelo Nova e o Camisa de Vênus mostravam ao Brasil a sua saga a bordo de um Sinca Chambord, a jovem criança aqui cantarolava "acabaram com isso em Caxambó".

Tenho absoluta certeza de que eu e muitos outros cantavam mais ou menos assim, independente do conhecimento geográfico - afinal, o que diabos um bando de roqueiros estariam fazendo nesta pequena cidade no interior de Minas Gerais acabando com "isso", seja lá o que for?

Mas foi no ano passado que pude constatar o óbvio: esta é uma das músicas campeãs do "virundum". Foi em mais um dos incontáveis bate-papos informais com o meu irmão gêmeo Adilson Fuzo. "E eu, que passava anos cantando 'Acabaram com o Ursinho Caxambó'". Pobre animal. O ursinho, claro, não o Adilson.

Talvez esta, ao lado do "trocando de biquini sem parar" e o refrão monossilábico da clássica "Oceano" do Djavan (Só se fi fê sí fô fú vô cê) sejam as campeãs do trocadalho. Mas a missão deste espaço não é a de contar quantas, mas sim colecionar um grande número. Tenho certeza de que não vai faltar material para rechear este blog nos próximos anos!

Cantarolado em 14:15



Just Pire

Sou Ian, 24, Embú das Artes. Escritor de mentirinha, auxiliar de cobrança e pretenso estudante de História.

Meu primeiro virundum (pelo menos o primeiro a vir na memória) data de 1985, cantando todo feliz "Morei no alto / bonito e sensual..." , ao invés do correto "Moreno alto / bonito e sensual..." da música "Amante Profissional" do já falecido grupo Herva Doce. A perda da inocência não fez com que eu deixasse de cometer erros como "Da arma e do amor / sou do amor..." ao invés do correto "Da-me tu amor / solo tu amor...", refrão de "Trac Trac", canção dos Paralamas do Sucesso, que só fui entender alguns meses atrás.

Com o fácil acesso à informação que a internet permite, encontrar as letras das músicas sanou boa parte dos virunduns, mas, em compensação, possibilitou encontrar mais pessoas dispostas a partilhar os equívocos e dar muita risada disso tudo. É o que este Blog pretende. E, bóbvio, vamos precisar da ajuda de todos vocês.

Mãos à obra, e como já dizia o Michael quando ainda era preto, profetizando seu futuro insano: "Just Pire".

Cantarolado em 13:59



Trocando de biquíni sem parar

Em tempos dantes navegados, 31 de março era celebrado na escola como o Dia da Revolução (sic) de 1964, e éramos obrigados a pintar bandeirinhas do Brasil e a cantar o Hino Nacional no pátio do colégio. Com as mãos encostadas no peito, soltávamos nossas vozinhas agudas em uníssono, repetindo mecanicamente uma letra hermética, como se isso fosse capaz de despertar ufanismo em alguém. Oras, é como esperar que um moleque de 11 anos vá criar gosto pela leitura depois de ser obrigado na escola a ler Iracema ou Eurico, o Presbítero. Mas, no meu caso, o Hino soava mais nonsense ainda. Porque, na maior das convicções pueris, eu cantava a seguinte pérola: "Elvira do Ipiranga às margens plácidas". Passei anos intrigado com o misterioso papel de Dona Elvira na proclamação da independência, especulando se não era um pseudônimo da Marquesa da Santos.

Anos mais tarde descobri uma expressão, aparentemente criada por Paulo Francis (na época do primeiro Pasquim), para definir essas ocasiões em que a cabeça da gente viaja longe e recria maionesicamente letras de música: "virundum". Inspirada, bobviamente, pelo fatídico verso inicial de nosso hino, que até hoje causa lapsos em patriotas incautos e jogadores da Seleção, ao cantarem coisas como "verás que um FILISTEU não foge à luta" ou "do que a terra MARGARIDA". Há uma expressão mais contemporânea: "dibikini". Originada por um velho hit do grupo Brylho, Noite do Prazer: "na madrugada vitrola rolando um blues/ tocando B. B. King (ou: trocando de biquíni) sem parar".

Os americanos também possuem um termo para isso: "mondegreen". Para que vocês vejam como a história é antiga, a expressão data de 1954, quando a jornalista musical Sylvia Wright confessou, em um artigo, que havia entendido "lady Mondegreen" no verso de uma canção que dizia "and laid him on the green". No site Kiss This Guy é possível encontrar mais de 2.500 exemplos de letras involuntariamente modificadas. Eye of the Tiger, a música-tema de Rocky, o Lutador, tornou-se "Ivan the tiger". Love in an Elevator, do Aerosmith, virou "loving an alligator". E daí pra pior.

Aqui no Brasil, o "mondegreen" mais hilariante que conheço foi descrito por Mário Prata. Uma amiga dele confessou que, ao ouvir Ciranda Cirandinha, entendia que o verso "o amor que tu me tinhas era pouco e se acabou" significava "o amor de Tumitinha era pouco e se acabou". Para ela Tumitinha era o diminutivo carinhoso de Tumita, um garoto japonês que se decepcionava demais toda vez que se deparava com a volatividade de suas paixões. Quando descobriu que o tal garoto não existia, sofreu pra burro. Parece que ela faz análise até hoje.

Uma grande "especialista" em virunduns é minha amiga Patricia Correia, a Sra. Pedro Vitiello. Que, ao cantar o tema do Sítio do Pica-Pau Amarelo, em vez de "bananada de goiaba, goiabada de marmelo", cometia: "banana a dar de goiaba, goiaba a dar de marmelo".

Outra amiga minha que repassou exemplos ótimos de virunduns é Maria João Amado, a mãe da Júlia. Repasso a palavra a ela:

"Eu tenho 2 músicas que juropurdeus que ouvia diferente: uma é 'Como Nossos Pais'. Naquela parte do 'contando o vil metal', eu entendia 'cortando fio dental'. :) E a outra é uma música de Luiz Gonzaga que diz: 'Luiz respeita Januário.../ Respeita os oito baixos do teu pai'. Eu entendia, e cantava: 'respeita os 'ovo baixo' do teu pai'. KKKKKKKKKKK

Tem uma outra historinha bonitinha de meu irmão mais novo. Um belo dia saímos em família para lanchar na McDonald's recém-inaugurada (isso foi em 87), e Jonga, meu irmãozinho, do alto dos seus 7 anos falava que os Beatles isso, e os Beatles aquilo. Meu Big Brother (irmão mais velho), já de saco cheio da falação, intimou:

- Você conhece os Beatles?
- Claro. Conheço muito.
- Ah, é? Então diga pelo menos 1 música deles.
- Fácil. Tilóptium!
(todos juntos) - O quê?
- Tilóptium!
- E que música é essa?
- Aquela... Tilóptium yeah, yeah, yeah..."

Vai, confessa aí: qual foi o pior "virundum" que você já cometeu? Compartilhe suas recriações musicais no espaço dos comentários...

(texto publicado originalmente em Pensar Enlouquece, Pense Nisto.)

Cantarolado em 06:19